generalizar

El calentamiento del planeta aumentaría y generalizaría los sistemas vectores de la enfermedad.	Global warming would increase and make disease vectors more widespread.
En el Noveno Plan 1997-2002, el Gobierno dispuso que la enseñanza primaria se mejoraría y generalizaría y sería obligatoria.	GON in its Ninth Plan, 1997-2002 stipulated that primary education would be improved, expanded and made compulsory.
No sería superar el trabajo, sino convertir a todo el mundo en trabajador; no aboliría el matrimonio como propiedad, sino que generalizaría las relaciones matrimoniales (lo que llevaría a la prostitución generalizada).	It wouldn't overcome the labor, but make everyone a laborer; it wouldn't abolish marriage as property, but would generalize marriage relations (which would lead to general prostitution).
Ya a principios de este mes, el titular de la AFIP, Ricardo Echegaray, adelantó que este sistema se generalizaría durante el verano y que se reemplazarían algunos de los regímenes informativos existentes.	Earlier this month, the head of AFIP, Ricardo Echegaray, revealed that this system will become generalized over the summer, replacing some of the previous informative regimes in force to date.
Esta guerra, por supuesto, no era nueva, ni en la historia ni en el presente, pero se generalizaría e intensificaría luego de los eventos ocurridos el 11 de septiembre y en los meses subsiguientes.	This war was of course not new, in history or in the present; but it would become generalised and intensified following the events of September 11th, a few months later.
Porque todos conocen las graves consecuencias de una política que permita a Irán proseguir su carrera nuclear: la proliferación se generalizaría en la región o habría una intervención militar; en todo caso, una crisis ingente.	Because everyone knows the grave consequences of a policy that would allow Iran to continue its nuclear arms race: It would lead to widespread proliferation in the region, or to military intervention; in any event, a major crisis.
Ambas partes argumentaron que la aprobación de la reforma bajo estas condiciones implicaría la eliminación de los derechos y la protección de los trabajadores argentinos, lo que agravaría las relaciones laborales, reduciría las bajas y generalizaría el empleo temporal.	Both parties argued that the approval of the reform under these conditions would imply the removal of rights and protection of Argentine workers, thus exacerbating labour relations, making terminations cheaper and generalising temporary employment.
El establecimiento de soluciones preliminares desde el principio generalizaría el principio de que el que contamina paga y provocaría la transferencia de algunos de los costes al público, reduciendo de ese modo el interés de las empresas en evitar daños.	Establishing preliminary solutions right from the outset would generalise the principle that the polluter pays and cause some of the costs to be passed on to the public, thereby reducing the companies' interest in avoiding damage.
La baja de la cuota de ganancia por efecto de los aumentos de salarios, en vez de limitarse a unas cuantas ramas industriales, se generalizaria.	Instead of being limited to some branches of industry, the fall in the rate of profit consequent upon the rise of wages would have become general.
Además, se generalizaría el acceso directo de las administraciones fiscales a los datos informáticos sobre los contribuyentes de los otros Estados miembros.	In addition, all tax administrations would be allowed direct access to electronically stored data on tax payers in other Member States.