generalizar

Este procedimiento se está estandardizando y generalizando de manera sistemática.	This procedure is being standardized and systematically generalized.
El desempleo se está generalizando, y ahora asciende a más del 70%.	Unemployment is spreading, now amounting to more than 70 per cent.
Estoy generalizando y ridiculizando bastante pero creo que me entiendes.	I am generalizing and ridiculing enough but I think that you understand me.
Los alumnos avanzan más allá de una operación en particular, generalizando otras situaciones.	Students move beyond a particular problem by generalizing to other situations.
Hoy, ese descubrimiento se está generalizando, también por influjo de la escolarización.	Today, that discovery is becoming generalized, also because of the influence of schooling.
De alguna forma estas nuevas doctrinas sociales han ido generalizando la solidaridad institucionalizada.	In a way, these new social doctrines have been extending institutionalised solidarity.
Y quizás este mensaje se esté generalizando.	And maybe this message is getting out.
Poco a poco, su uso se fue extendiendo e incluso generalizando.	Little by little their use was extended till it became generalised.
Quinto, generalizando y volviendo irreversible la movilidad.	Fifthly, by making mobility more widespread and irreversible.
Un estudiante con autismo puede tener dificultad generalizando las destrezas de un ambiente a otro.	A student with autism may have difficulty generalizing skills from one environment to another.
Aunque por ahora se concentra en los grupos de alto riesgo, la epidemia se está generalizando.	Though concentrated among high-risk groups, the epidemic is becoming generalized.
Está muy bien que esta opinión se esté generalizando cada vez más entre los políticos.	It is very welcome, that this opinion is increasingly adopted by politicians.
No hay cultura musical en términos generales y generalizando mucho.	There is not too much effort put on the education for music in general.
A lo largo de los años, los riesgos de seguridad se han ido generalizando en las empresas comerciales.	Over the years, the security risks have gone mainstreaming of business enterprises.
Los hombres se precipitan en los abismos personales y globales y la desorientación vocacional se va generalizando.	Men are falling into personal and global abysses and the vocational disorientation is general.
Estás generalizando. Está bien, suficiente.	That's a blanket statement. All right, that's enough.
Pero es importante resaltar que, de forma alguna, estamos generalizando para todos los casos de obsesión.	But it is important to note that in any way, we are generalizing to all cases of obsession.
Pero, generalizando, son las bajas temperaturas el factor más limitante para el cultivo de palmeras al exterior.	But, on the whole, low temperatures are the chief limiting factor in cultivating palm outdoors.
Estoy generalizando más de lo que han hecho Sus Señorías, pero lo hago de forma deliberada.	I am putting it slightly more broadly than the honourable Member did, but very deliberately so.
La Comisión está desarrollando y generalizando el uso de dichas evaluaciones para definir y justificar mejor sus propuestas.	The Commission is implementing and generalising the use of these assessments in order to better define and justify its proposals.