generalizar

Es muy evidente que los efectos de los desastres se generalizan cada vez más.	It is most evident that the effects of disasters are increasingly widespread.
Los enteros tienen propiedades adicionales que no se generalizan a todos los anillos conmutativos.	The integers have additional properties which do not generalize to all commutative rings.
Si las experiencias se generalizan perderán su validez, su autenticidad y su credibilidad.	If experiences are generalized, they will lose their validity, authenticity, and credibility.
Por último, las bóvedas se generalizan en la segunda mitad del siglo XI.	Lastly, vaults became more widely used in the second half of the eleventh century.
¿Pero, se generalizan estos dos ejemplos?	However, are these two examples the norm?
Aquellos que se oponen o que apoyan los cultivos GM per se generalizan inútilmente.	Those who oppose or support GM crops per se make an unhelpful generalisation.
Los algoritmos se generalizan a menudo.	Algorithms are often generalized.
Son técnicas simples que permiten realizar importantes economías de agua, sobre todo si se generalizan.	These are simple techniques which enable significant water savings to be made, especially if they are widespread.
Las nociones SERLIST y SERFUNC generalizan nociones análogas anteriormente usadas en el caso de sucesiones infinitas.	The SERLIST and SERFUNC notions generalize analogous notions that have been used in the case of infinite sequences.
Debemos tener en cuenta nuevos datos: las comunicaciones y las transacciones electrónicas se desarrollan y se generalizan.	We must take new data into consideration: electronic communications and transactions are becoming more developed and more widespread.
La tercera respuesta es que algunos generalizan los dos métodos, pero los dos estilos tienen algunas distinciones básicas.	The third answer is that some make generalization of the two methods but the two styles have some basic distinctions.
En el plano regional, el cambio tecnológico está presente cuando las mejoras de la empresa se generalizan al plano regional.	At the regional level, technological change occurs when a company's improvements are generalized throughout the region.
Los arreglos generalizan prácticas que se venían siguiendo de forma desigual durante los mandatos de la Ombudsman anterior y la actual.	The arrangements generalize practices that had been applied unevenly during the terms of the previous and current Ombudspersons.
Lesiónes cerrados del cerebro típicamente causan daños difuso del tejido fino que dan por resultados en inhabilidades cuales se generalizan y altamente variable.	Closed brain injuries typically cause diffuse tissue damage that results in disabilities which are generalized and highly variable.
En tercer lugar, a medida que los teléfonos se generalizan, esto permitirá la comunicación de información tal como informes meteorológicos y precios del mercado.	Third, as phones become more widespread, this will allow the communication of information such as weather reports and market prices.
Filtros elípticos Los filtros elípticos generalizan los filtros de Chebyshev y de Butterworth permitiendo la ondulación en el banda y el stopband.	Elliptic filters generalize Chebyshev and Butterworth filters by allowing for ripple in both the passband and the stopband.
Pero si estos controles se generalizan, se produciría un proceso de desglobalización financiera con consecuencias negativas para el mundo emergente a largo plazo.	But if the controls became widespread, there would be a process of financial de-globalisation with negative consequences for the emerging world in the long term.
Pero si estos controles se generalizan, se produciría un proceso de desglobalización financiera con consecuencias negativas para el mundo emergente a largo plazo.	But if the controls become widespread there would be a process of financial deglobalisation with negative consequences for the developing world over the long term.
Las granjas estatales se generalizan, éstas van de 6.200 en 1955, abarcando 3,14 millones de hectáreas y llegaran a cubrir 4,6 millones de ha en 1980.	State farms grew. There were 6,200 of them occupying 3.14 million hectares in 1955; they covered 4.6 million hectares in 1980.
Durante el siglo XII, las decoraciones pintadas y grabadas se generalizan en las producciones de al-Andalus, en particular en las regiones de Murcia y de Valencia.	During the twelfth century, painted and incised decorations became widespread in Al-Andalus productions, particularly those of the region of Murcia and Valencia.