generalizar

to generalize

Este discurso se generaliza posteriormente con la expansión de la Internet.	This discourse is later generalized with the expansion of the Internet.
Para legitimar un lapsus momentáneo, lo generaliza, y sin justificación.	In order to legitimate a momentary lapse, he generalises it, and without justification.
A continuación se generaliza en el caso de la ecuación no lineal de calor.	Below it is generalized in case of nonlinear heat equation.
No generaliza, se refiere a temas concretos e identifica correctamente los peligros.	It does not generalise, it concerns specific issues and correctly identifies the dangers.
La noción de rentabilidad se generaliza.	The idea of profitability is becoming more generalised.
Entonces, ¿cuál es el objeto que generaliza el tetraedro en la cuarta dimensión?	What then is the object that generalizes the tetrahedron to the fourth dimension?
La curvatura de las zonas horarias reales se generaliza en la morfología del bar.	The curvature of real time zones is generalised in the bar morphology.
U. Eco desarrolla y generaliza los análisis semióticos como hechos comunicacionales relativos a toda sociedad.	U. Eco develops and generalizes the semiotic analyzes as communicative facts related to all society.
En el siglo XVIII el uso del yeso en construcción se generaliza en Europa.	In the eighteenth century the use of gypsum in construction is widespread in Europe.
Eventualmente, sin embargo, la nueva tecnología en sí se generaliza y la tasa de ganancia cae.	Eventually, however, the new technology itself becomes generalized and the rate of profit falls.
Rice generaliza y extiende los resultados de Turing para cualquier propiedad no trivial de funciones parciales.	Moreover, Rice generalizes and extends Turing's results for any non-trivial property of partial functions.
El verdadero genio generaliza siempre.	True genius always generalizes.
El trasplante renal cruzado de donante vivo adquiere velocidad de crucero y se generaliza.	Cross-over kidney transplantation with live donors is taking off and becoming widespread.
El sistema registra las acciones del usuario y generaliza un programa que puede ser utilizado en nuevos ejemplos.	The system records user actions and generalizes a program that can be used in new examples.
El procedimiento se generaliza mediante una función de mapa parametrizada para pasar los criterios de subconfiguración.	The procedure is generalized using a parameterized map function to pass in the subsetting criteria.
Este resultado generaliza la sumación de Abel, la que corresponde al caso φ (x) = exp(−x).	This result generalizes Abel summation, which is recovered by letting φ (x) = exp(−x).
Las posiciones de las partes en el conflicto se están radicalizando y el extremismo se generaliza.	The parties to the conflict were hardening their positions and extremism was becoming widespread.
A medida que la globalización se generaliza, se plantean nuevos retos en el ámbito de la salud.	As globalization becomes a basic trend, it poses new challenges in the area of health.
Indebidamente, la observación generaliza la situación al desarrollo de las conversaciones con todos los actores.	The comment made improperly generalises the situation to apply to conversations with all parties concerned.
¿Por qué no se generaliza cada vez más que la gente irradie una salud y un bienestar excelentes?	Why is it not increasingly common that people radiate with excellent health and well-being?