gatear

to crawl

to claw

Lil, escucha, nos hemos perdido la primera vez que gateó.	Lil, listen, so we missed the first time he crawled.
Volvió a sentarse, luego gateó hacia la estructura de juguetes.	He sat down again, then crawled toward the toy structure.
Lily, escucha, tal vez nos perdimos la primera vez que gateó.	Lil, listen, so we missed the first time he crawled.
Jack gateó para explorar un objeto que le había llamado la atención.	Jack crawled to explore the object that caught his attention.
La primera vez que rodó, la primera vez que gateó.	The first time he rolled over, the first time he crawled.
En los Evangelios una mujer gateó bajo la mesa y besó Sus pies.	A woman in the Gospels crawled under the table and kissed His feet.
La tortuga gateó hacia la tierra llevando a su prisionero en su caparazón.	The turtle crawled up the embankment carrying his prisoner on his shell.
Jack notó algo que le gustaría explorar y gateó para acercarse a él.	Jack noticed something he would like to explore and crawled to get close to it.
¡Jamás me voy a olvidar del día en que gateó por primera vez!	I will never forget the day he crawled for the first time!
Creo que ella, gateó por debajo.	I'm thinking she, uh, crawled under.
¿Cuándo fue la última vez que gateó por su casa, poniéndose a cuatro patas?	When was the last time you crawled around your home on your hands and knees?
Hoy, Tess tira del pelo de Emily porque Emily gateó a través del túnel de cajón antes que ella.	Today, Tess pulls Emily's hair because Emily crawled through the box tunnel before her.
Lentamente Kikaze gateó hacia la bolsa de Shihei, palpando cuidadosamente el suelo en busca de tablas sueltas mientras lo hacía.	Slowly Kikaze crawled over to Shihei's pack, feeling carefully for loose floor as he did.
Pero en la Víspera de Navidad gateó hacia mí y la abracé – y ella me besó en la nariz.	But on Christmas Eve she crawled over and I held her in my arms–and she kissed me on the nose.
Después de un rato horriblemente largo, Belisario gateó unos cuantos metros y se agazapó otra vez, quedan do completamente inmóvil.	After an excruciatingly long time, Belisario crawled a few feet on his hands and knees toward don Juan, then squatted again, totally immobile.
La primera vez que Liam gateó hasta los primeros 10 fue en el 2012 y desde entonces ha estado tratando de alcanzar la primera posición.	Liam first crawled into the top 10 in 2012 and has been reaching for the highest honor ever since.
El agua le llegaba a la cintura, pero no podía caminar; tenía los pies hinchados y le ardían, así que gateó hasta llegar a la arena seca.	The water came up to his waist, but he couldn't walk; his feet were swollen and burning, so he crawled until he reached dry land.
El gato me gateó cuando lo estaba acariciando.	The cat clawed me when I was petting him.
En el experimento, el bebé gateó hacia su mamá sin titubear, arriesgándose al peligro del vacío visual, cuando vio la gran sonrisa de su madre.	In the experiment, the baby crawled towards his mom without hesitation, risking the danger of the visual cliff, when he saw his mom's bright smile.
Gateó hasta escaparse y sobrevivió a la guerra.	He crawled away and survived the war.