gasificar

En el punto 7 del anexo IV del Reglamento (CE) no 479/2008 figura la definición de vino espumoso gasificado.	Point 7 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 provides for the definition of aerated sparkling wine.
El contenido del producto acabado en vino espumoso o en vino espumoso gasificado no deberá ser inferior al 25 % en volumen.	The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or aerated sparkling wine.
CONSTRUCCIÓN MODULAR Con la opción frío y/o gasificado, para complementar el hervidor se añade una unidad específica para la producción de agua fría.	MODULAR CONSTRUCTION If the cold and/or sparkling water function is present, a specific unit for producing cold water is added to complete the boiler.
Estos contenedores con cilindros compuestos ligeros transportarán GNL gasificado desde la terminal de Kallo, situada en el interior del puerto de Amberes, hasta la estación hija en Hoboken.	These containers with lightweight full composite cylinders will transport gasified LNG from the Kallo LNG terminal located inside the Antwerp harbor to the daughter station in Hoboken.
Piense en lo siguiente: un refresco gasificado y que no sea light de 355 mililitros (12 onzas) contiene el equivalente a 10 cucharaditas de azúcar (49 mililitros) y 150 calorías.	Consider this: One 12-ounce (355-milliliter) nondiet, carbonated soft drink contains the equivalent of 10 teaspoons of sugar (49 milliliters), as well as 150 calories.
Estos contenedores con cilindros composite livianos transportarán el GNL gasificado de la terminal de Kallo ubicada en el interior del puerto de Amberes hacia una estación hija en Hoboken.	These containers with lightweight full composite cylinders will transport gasified LNG from the Kallo LNG terminal located inside the Antwerp harbor to the daughter station in Hoboken.
No puede permitirse que la etiqueta ambigua de cualquier vino gasificado, cuyo tipo de botella ya se presta a confusión, constituya un engaño para el consumidor.	There can be no question of allowing any old sparkling wine to add to the confusion already caused by the shape of the bottle by deceiving the consumer with an ambiguous label.
La reforma del sector del vino introducida por el Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo [3] no contemplaba modificar la lista de productos para obtener vino de aguja o vino de aguja gasificado.	The reform of the wine sector introduced by Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] was not intended to amend the list of products used to obtain semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine.
En lo que atañe al vino de aguja y al vino de aguja gasificado, los puntos 8 y 9 del anexo XI ter del Reglamento (CE) no 1234/2007 prevén que tales vinos se obtengan a partir de vino.	As regards semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine, points 8 and 9 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 stipulate that these wines should be obtained from wine.
Utilización en el mosto de uva parcialmente fermentado destinado al consumo humano directo en estado natural, el vino apto para la obtención de vino de mesa, el vino espumoso, el vino espumoso gasificado, los vinos de licor y los vcprd	Use with grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines psr
Utilización en el mosto de uva parcialmente fermentado destinado al consumo humano directo en estado natural, el vino apto para la obtención de vino de mesa, el vino espumoso, el vino espumoso gasificado, los vinos de licor y los vcprd	Use with grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, table wine, sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines psr
Esta serie de máquina se utiliza para la producción de refresco no gasificado, tal como agua mineral del agua pura y así sucesivamente.	This series of machine are used for the production of non -carbonated soft drink,such as pure water mineral water and so on.
Este tipo de calentamiento se utiliza ampliamente enáreas gasificado, ya que el precio del gas es mucho menor que el costo de la electricidad y el combustible diesel.	This type of heating is widely used ingasified areas, since the price of gas is much lower than the cost of electricity and diesel fuel.
PARTE A — Lista de términos utilizados con el vino espumoso, vino espumoso gasificado, vino espumoso de calidad o vino espumoso aromático de calidad	PART A — List of terms to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine
Jorge A. Longoria Treviño, director general de la Agencia de Transporte y Vialidad de Nuevo León, mencionó que su estado es el primer estado gasificado del país.	Jorge A. Longoria Treviño, General Director of the Transportation and Road Agency of Nuevo León, said that his state is the first with natural gas pipelines in the country.
Procede, por tanto, establecer de nuevo que el vino de aguja y el vino de aguja gasificado también pueden obtenerse a partir de vino nuevo aún en fermentación, de mosto de uva o de mosto de uva parcialmente fermentado.	It is therefore necessary to stipulate again that semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine may also be obtained from new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation.