garrafal

Pero, claro, hubo un fallo garrafal en su plan.	But of course there was a critical flaw in their plan.
Pero en esa habitación de hotel, cometí un error garrafal.	But in that hotel room, I made one tiny, colossal mistake.
Es una buena idea con solo un fallo garrafal.	It's a nice ideawith just the one screaming flaw.
Y bien, ¿por qué cometería un error tan garrafal?	Now, why would he make a mistake like that?
Cometí un error garrafal al casarme con él.	I made the colossal mistake of marrying him.
Es un error garrafal, de pesadas consecuencias.	This is a big mistake, with serious consequences.
Es un error garrafal, de pesadas consecuencias.	This is an egregious error with serious consequences.
¿por qué cometería un error tan garrafal?	Now, why would he make a mistake like that?
No, es un error garrafal.	No, it's a terrible blunder.
No quería decir nada, solo quería dejar pasar su error garrafal.	I didn't want to say anything, I just wanted to ignore your crass mistake.
Fue un error garrafal.	It was a colossal mistake.
Es un error garrafal, es por eso que te advierto seriamente al respecto.	It is a serious blunder and hence I seriously warn you.
Éste es un error garrafal.	This is all a terrible mistake.
Esta falta de estrategia es un error garrafal y causa numerosos problemas.	This lack of strategy is a fundamental error, and it gives rise to a great many problems.
Según expone Gideon Rachman, se trata de un error garrafal, pues sus problemas son fundamentalmente los mismos.	A monumental error, argues Gideon Rachman, since their problems are essentially the same.
El proyecto One Laptop per Child de Negroponte está a punto de cometer nuevamente este garrafal error.	Negroponte's One Laptop per Child is about to make this fundamental mistake again.
¡Que garrafal error!	What a colossal mistake!
Sería un error garrafal poner en peligro la seguridad de un recurso tan valioso y fundamental.	To jeopardize the security of such a vital and precious resource would indeed be a colossal mistake.
Pero el problema era, ya ven, que mi idea tenía un error garrafal y ese error era éste.	But the problem was, you see, my idea had one fatal flaw, and that flaw was this.
Estoy seguro de que tendrá mucho que contarle sobre el error garrafal que está a punto de cometer.	I'm surehe could give you an earful about the historic blunderyou're about to commit.