garish

chillón

The females and the young males have less garish colours.	Las hembras y los machos jóvenes tienen colores menos llamativos.
Your makeup should be subtle and not too garish.	El maquillaje debería ser sutil y no demasiado brillante.
Why is it all so bright and garish?	¿Por qué todo está tan brillante y chillón?
Its colors were garish, though not quite as garish as his kimono.	Sus colores eran chillones, aunque no tan chillones como su kimono.
The colors are garish mostly: fuchsia, yellow, red, gold.	Los colores serán chillones en su mayoría: fucsia, amarillo, rojo, dorado.
However, some adwares are more than just pesky and garish ads.	Sin embargo, algunos adwares son más que el ads apenas pesky y chillón.
The garish, in-your-face, take-no-prisoners hat that we're offering you today.	El en-su-cara chillón, no tomar prisioneros sombrero que le estamos ofreciendo hoy.
Are they now garish or rather muted colors?	¿Son ahora colores chillones o más bien apagados?
A little garish, but not altogether unattractive.	Un poco chillón, pero no está del todo mal.
Although, he always did wear a rather garish ring.	Aunque siempre llevaba un anillo bastante llamativo.
Can't you find something less garish?	¿No puedes encontrar algo menos llamativo?
It is such a garish little world. Is it not?	Es un mundo muy estridente, ¿verdad?
Well, your hat was garish.	Bueno, tu sombrero era estridente.
Look at that garish blue dress.	Mira ese vestido azul chillón.
If you choose carefully, they'll look neater than Vista's garish collection.	Si escoges con cuidado, tendrán un aspecto más elegante que la estridente colección de Vista.
Heh. A little garish but family, you know.	Un poco chillón, pero de la familia.
Oh, that one's too garish.	Oh, éste es muy chillón.
Top with sparkling wine and garish with lemon.	Se termina con el vino espumoso y se decora con el limón.
The sounds were garish and odd against the utter silence of the crowd.	El ruido era estridente y extraño en medio del silencio del público.
Little garish, but family.	Un poco llamativo, pero de familia.