ganas de devolver

nausea

La visión de Mirumoto Kei se volvió borrosa, y sintió ganas de devolver.	Mirumoto Kei's vision blurred, and she felt herself retching.
Dan ganas de devolver zuecos, ¿a que sí?	Kinda day that makes you want to return clogs, don't you think?
Yo estaba feliz de decir que sí, ganas de devolver la hospitalidad que había recibido del pueblo cubano generoso y cálido que nos habíamos conocido en nuestro viaje.	I was happy to say yes, wanting to return the hospitality we'd received from generous and warm Cuban people we'd met on our trip.
STS Rosario Rámiro: Empezamos en junio de 2009, un grupo de 11 estudiantes y graduados de distintas carreras de ingeniería, unidos por las ganas de devolver a la sociedad la formación recibida en la universidad pública.	Rámiro: We started in June 2009, in a group of 11 students and graduates from different engineering careers, gathered by the will of returning the society the education received in the public university.
Daba miedo al principio, pero no pasó mucho tiempo antes de que todas las piezas empezaron a encajar y aquí estoy hoy con ganas de devolver el favor y ayudar a la gente que puedo.	It was scary at first, but it didn't take long before all the pieces started to fit together and here I am today wanting to pay it forward and help as many people I can.
Todo lo que le habían contado sobre los León había demostrado ser cierto en los meses desde que se unió a la ofensiva meridional, y el que él tuviese que responder a cada momento ante oficiales León solo hacía que le entrasen ganas de devolver.	Everything they had told him about the Lion had proven correct in the months since he had joined the southern offensive, and the fact that he had to answer to Lion officers at every turn made him want to wretch.
La peste de la alcantarilla puede causar ganas de devolver.	The stench of the sewer may cause sickness.
El vaivén del bote me provocó ganas de devolver.	The rocking of the boat gave me nausea.
Con todo este balanceo del barco, tengo muchas ganas de devolver.	With all the rolling of the ship, I'm really going to be sick.