ganar la simpatía

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Siendo fuerte y dominar el herradero al punto de siendo intruso testamento no ganar la simpatía de usted a su blanco mercado.	Being loud and dominating the branding to the point of being intrusive will not endear you to your target market.
También es una buena forma de ganar la simpatía y respeto del público general.	It is also a great way to win sympathy and respect from the general public.
Algunos internautas sienten que M'membe está haciendo un escándalo para ganar la simpatía popular.	Some netizens feel that M'membe is putting on a show to win public sympathy.
Durante décadas, los islamistas han conseguido ganar la simpatía de amplios sectores de las masas.	For decades, the Islamists have managed to win the sympathy of broad layers of the masses.
Le encanta ganar la simpatía por todas estas cosas horribles que le ocurren a él.	He loves to gain the sympathy out of all these horrendous things that happen to him.
Ello permitiría además ganar la simpatía de millones de jóvenes y trabajadores en Europa, debilitando la capacidad represiva del Estado español.	This would also win the sympathy of millions of workers throughout Europe, weakening the repressive capability of the Spanish state.
Se puede explicar lo lejos que ya se está, ganar la simpatía y el respeto del dueño de guardia o de la tierra.	You may explain how far you already walked to gain the sympathy and respect of the guard or land owner.
Parece que la Pacific Rim incurrió en un error de cálculo al pensar que su beneficiencia de alto perfil le permitiría ganar la simpatía de la población de Cabañas.	Pacific Rim seems to have miscalculated in expecting that its high-profile giving would endear it to the population of Cabañas.
En los últimos meses de su gobierno, el Presidente Callejas -contrariando los dogmas neoliberales que tanto ha predicado- decidió recurrir a subsidios para ganar la simpatía popular.	In the last months of his administration, President Callejas contradicting the neoliberal line he has so ardently preached turned to subsidies in an attempt to win popular support.
Lo hice con respeto y, al menos, pude apreciar que su autor sabía escoger la palabra precisa y la frase adecuada para ganar la simpatía de los lectores.	I did so with respect and recognized that the author knew how to select the precise words and correct phrases to win over the readers' sympathies.
Por cierto, los psicólogos afirman, que el hombre, que a menudo se mete a ti en los ojos, es capaz de mucho más rápido la confianza y ganar la simpatía de los demás.	By the way, psychologists say, that man, which often gets you in the eye, capable of far faster to build credibility and earn sympathy.
En lugar de intentar ganar la simpatía y explicar los aumentos de precios debido a la crecientede costos o cualquier otro número de razones, en su lugar utilizaron una táctica más transparente manipuladora.	Rather than trying to gain sympathy and explain price hikes due to rising cost or any other number of reasons, they instead used a rather transparently manipulative ploy.
Una respuesta a la hegemonía imperial debería, por el contrario, ganar la simpatía y la amistad de los pueblos presentando un verdadero modelo alternativo de justicia social y de paz.	A response to imperial hegemony would on the contrary have to win the sympathy and the friendship of the peoples by presenting a real alternative model of social justice and peace.
Aquí hay una lección muy valiosa para todos aquellos que todavía creen que renunciar a su dignidad les va a ganar la simpatía, para no hablar del respeto, de los colonizadores.	There is a lesson here somewhere for all those who still believe that giving up their dignity is going to earn them the sympathy, if not the respect, of the colonizer.
El pueblo los veneraba por su conocimiento de las Sagradas Escrituras y su austeridad ascética, eran considerados legítimos maestros, líderes iluminados y, sin su apoyo, no era posible ganar la simpatía y el consentimiento de la gente.	The people worshiped them for their knowledge of the sacred Scriptures and their ascetic austerity. They were considered legitimate masters, enlightened leaders and, without their support, it was not possible to win the sympathy and the consent of the people.