galopar

to gallop

Un jinete Yobanjin galopaba hacia él, la lanza apuntando a su pecho.	A Yobanjin rider galloped toward him, spear aimed at his chest.
Gritó Bayushi Norachai mientras galopaba por las calles.	Bayushi Norachai shouted as he galloped through the streets.
Mientras galopaba de vuelta a Kyuden Tonbo, Moto Tsusung le miró con una extraña sonrisa.	As he galloped back to Kyuden Tonbo, Moto Tsusung watched him with a strange smile.
El caballo se giró suavemente mientras galopaba, indicando a Orikasa su nivel de cansancio.	The horse twisted slightly as it ran, indicating to Orikasa its level of exhaustion.
Uno de nuestros jinetes más experimentado tenía su silla de cincha montada mientras que galopaba.	One of our more experienced riders had his saddle cinch fail while galloping.
Mientras galopaba acercándose, vio que una espuma manchaba los labios del caballo y sus vestiduras.	As it galloped closer, he saw that foam flecked the horse's lips and coat.
Naleesh cabalgaba al frente de su procesión y galopaba por el patio de Shiro Shinjo.	Naleesh rode at the front of her procession and galloped in to the courtyard of Shiro Shinjo.
Munkjin miró fijamente a la línea de caballería que galopaba hacia el flanco donde él estaba.	Munkjin stared at the line of cavalry that rushed toward the flank where he was stationed.
Un caballo espectral se formo bajo Kuroda en el aire, llevándole encima mientras galopaba hacia el oeste.	A spectral steed formed beneath Kuroda in mid-air, bearing him aloft as he galloped away to the west.
Había otro estandarte atado a su espalda y ondeaba en el viento mientras galopaba a toda velocidad.	There was a second banner attached to his back and it fluttered in the wind as he rode at full speed.
El Fénix sostenía en alto su wakizashi y gritaba un entrecortado y desesperado grito de batalla mientras galopaba hacia los bandidos.	The Phoenix held his wakizashi aloft and screamed a jagged, desperate battle cry as he raced toward the bandits.
Matsu Nimuro parecía disfrutar con el repentino desorden, ordenando atacar a sus tropas mientras galopaba hacia el estandarte de Chagatai.	Matsu Nimuro seemed to thrive on the sudden disorder, commanding the troops to charge as he galloped toward Chagatai's banner.
El caballo galopaba hacia nosotros a una velocidad extraordinaria, y por un momento pensé que podría pasar junto a nosotros sin detenerse.	The horse galloped toward us at extraordinary speed, and for a moment I thought it might continue without stopping.
El viento sopló revolviendo el pelo del joven Ki-Rin, provocándole un alarido de excitación mientras galopaba a través de las dunas.	The wind rushed through the young Ki-Rin's hair, drawing out a whoop of excitement as he galloped across the dunes.
No se detuvo ante las puertas del templo, ordenando a su caballo a que se pusiera sobre los cuartos traseros y rompiese la madera mientras galopaba hasta dentro.	He did not pause at the temple doors, commanding his horse to rear and split the wood asunder as he galloped inside.
Muybridge desarrollo un procedimiento para proyectar sus fotos fijas tan rápidamente, que pareciera que el caballo galopaba por la pantalla, por eso ha sido llamado el padre del cine.	Muybridge devised a way to project his still images so rapidly that it looked like the horse was running across the screen; he has been called the father of the motion picture.
SUCEDIÓ UNA NOCHE Muybridge desarrollo un procedimiento para proyectar sus fotos fijas tan rápidamente, que pareciera que el caballo galopaba por la pantalla, por eso ha sido llamado el padre del cine.	IT HAPPENED ONE NIGHT Muybridge devised a way to project his still images so rapidly that it looked like the horse was running across the screen; he has been called the father of the motion picture.
Los ciudadanos se habían reunido en la plaza con el rostro vuelto hacia el Templo del Sol Ardiente para escuchar las palabras del emperador, pero se giraron para aplaudir a Huatli mientras esta galopaba hacia la escalinata del púlpito.	The crowd gathered in the plaza had been facing the Temple of the Burning Sun to hear the emperor speak, but now they all turned to cheer Huatli as she rode at a gallop toward the great stairway that led to the dais.
El caballo sin brida galopaba a toda velocidad en el campo.	The unbridled horse was galloping at full speed in the field.
Un caballo desbocado estuvo a punto de ser atropellado por un coche mientras galopaba por la ciudad.	A runaway horse was nearly hit by a car as it ran through town.