fuze

The situation is worse when the fuzes are piezoelectrically activated.	La situación es peor si los detonadores se activan por efecto piezoeléctrico.
The humanitarian hazard presented by these fuzes greatly outweighs their military utility.	El riesgo humanitario que plantean estas espoletas supera con creces su utilidad militar.
SN in electronic fuzes can be achieved by the isolation of the power source.	La autoneutralización en las espoletas electrónicas puede lograrse mediante el aislamiento de la fuente de energía.
The area of sensitive fuzes is not one where prescriptive regulation is appropriate.	El de las espoletas sensibles no es un ámbito en que resulte apropiada una reglamentación prescriptiva.
Spare parts for hidrolavadora in cuernavaca, general pump, accessories to karcher in Mexico fuzes, pistols, hoses.	Refacciones para hidrolavadora en cuernavaca, general pump, accesorios para karcher en méxico boquillas, pistolas, mangueras.
None of these fuzes can be reset and none can easily form part of a multi-fuze system.	Ninguna de estas espoletas puede reconfigurarse y ninguna puede incorporarse fácilmente en un sistema de espoletas múltiples.
Submunitions with AWA fuzes are more dangerous to civilians and make clearance operations more difficult.	Las submuniciones con espoletas de activación omnidireccional son más peligrosas para los civiles y hacen más difíciles las operaciones de limpieza.
However, they have proved among the most controversial in the extensive discussion of sensitive fuzes that have taken place in this forum.	Sin embargo, son las que han suscitado más controversias en el prolongado debate de este foro sobre las espoletas sensibles.
The sequence of the fuzes and sensors is strictly alphabetical and does not entail an assessment of their availability, distribution or use.	La secuencia de los fusibles y sensores obedece a un orden rigurosamente alfabético y no entraña una evaluación de su disponibilidad, distribución o uso.
The ICRC supports the efforts to reduce the potential problems caused by mines with sensitive fuzes in a future MOTAPM instrument.	El CICR respalda los esfuerzos encaminados a reducir los problemas causados por las minas provistas de espoletas sensibles en un futuro instrumento sobre las MDMA.
Over the next six years, the Pentagon and Raytheon continued to improve the Griffins, adding improved warheads, more sensitive fuzes and better guidance equipment.	A lo largo de los seis años siguientes el Pentágono y Raytheon continuaron trabajando en los misiles Griffin, añadiéndoles ojivas mejoradas, espoletas más sensibles y mejores sistemas de guiado.
All MOTAPM shall incorporate, to the extent feasible, multi-sensor fuzes technology in order to reduce the possibility of inadvertent or accidental activation.	Que todas las MDMA estén provistas, en la medida de lo posible, de una tecnología de espoletas de sensores múltiples para reducir la posibilidad de una activación por inadvertencia o accidental.
States shall follow the best practice in relation to the fuzes/sensors of AVMs to minimize the possibility of involuntary or accidental activation by a person.	Los Estados deberán atenerse a las prácticas óptimas en relación con las espoletas y sensores de las MAV para reducir al mínimo la posibilidad de activación accidental o involuntaria por una persona.
Sensitivity: Much concern has been expressed about the dangers to civilians arising from the sensitivity of MOTAPM fuzes and the design of anti-handling devices and anti-disturbance devices.	Sensibilidad. Se ha expresado gran preocupación por los peligros que representan para los civiles la sensibilidad de las espoletas de las MDMA y el diseño de dispositivos antimanipulación y antiperturbación.
Although certain items of unexploded ordnance can pose a greater threat to civilians than others, civilian casualties are caused by the full range of fuzed explosive munitions including fuzes themselves.	Aunque algunos tipos de municiones sin estallar pueden entrañar una mayor amenaza para la población civil que otros, las bajas civiles son causadas por toda la gama de municiones explosivas con sistema detonador, incluidas las propias espoletas.
For such issues as sensitive fuzes that most countries favor the Best Practices approach, decisions should be left to the discretion of the countries in accordance with their specific national situations.	Para cuestiones tales como las espoletas sensibles en que la mayoría de los países apoya el planteamiento de las Prácticas óptimas, las decisiones deberían dejarse a discreción de los países de acuerdo con sus situaciones nacionales concretas.
In the future production of fuzes the States, to the extent feasible, shall strive to apply modern, including multi-sensor, technology to develop them based on technology factors, life environment factors.	En su futura producción de espoletas, los Estados, en la medida de lo posible, se empeñarán en aplicar una tecnología moderna, en particular de sensores múltiples, para desarrollarlas sobre la base de factores tecnológicos, de vida útil, y ambientales.
To determine basic categories of fuzes and adopt Best Practices on fuze mechanisms so as to increase the discriminatory capacity of MOTAPM to the greatest extent and to prevent them from being actuated by the presence, proximity or contact of a person.	Determinar las categorías básicas de espoletas y adoptar Prácticas óptimas en cuanto a los mecanismos de espoleta que aumenten la capacidad discriminadora de las MDMA e impidan su activación por la presencia, proximidad o contacto de una persona.
The influence of environmental factors - particularly (i) of weather and climate as well as (ii) of storage, handling and other external conditions - shall be taken into account when selecting the types of fuzes and determining the sensitivity of fuses.	La influencia de factores ambientales -en particular i) el tiempo y el clima así como ii) el almacenamiento, la manipulación y otras condiciones externas- deberá tenerse en cuenta al seleccionar los tipos de espoletas y al determinar la sensibilidad de éstas.
The influence of environmental factors - particularly (i) of weather and climate as well as (ii) of storage, handling and other external conditions - shall be taken into account when selecting the types of fuzes and determining the sensitivity of fuzes.	La influencia de factores ambientales -en particular i) el tiempo y el clima así como ii) el almacenamiento, la manipulación y otras condiciones externas- deberá tenerse en cuenta al seleccionar los tipos de espoletas y al determinar la sensibilidad de éstas.