funcionario de prisiones

corrections officer

Liberación del funcionario de prisiones José Antonio Ortega Lara (1997).	The release of the prison officer José Antonio Ortega Lara (1997).
Le dijiste al funcionario de prisiones que ibas a vivir con ella.	You told the prison caseworker you were going to live with her.
La prisión ha designado a un funcionario de prisiones como coordinador de los reclusos jóvenes.	The prison has assigned a prison guard as a young-inmates coordinator.
Ese incidente fue presenciado por otro funcionario de prisiones y por cierto número de otros reclusos.	The incident was witnessed by another prison officer and a number of other inmates.
Solo porque soy un funcionario de prisiones no quiere decir que estoy a favor de la pena capital.	Just because I'm a prison warden doesn't mean I'm in favour of capital punishment.
Uno de los codemandantes, el Sr.Fletcher, fue funcionario de prisiones y es el presunto propietario del cuadro.	Fletcher, a co-plaintiff, is a former correctional officer and the alleged owner of the canvas.
También recibió a la familia de José Antonio Ortega Lara, funcionario de prisiones, durante su secuestro de más de 500 días.	We also welcomed the family of José Antonio Ortega Lara, a prison officer, whose kidnapping lasted more than 500 days.
Por ejemplo, ¿qué puede hacer un funcionario de prisiones en un país del tamaño de la República Democrática del Congo?	What, for example, can a single prison official do in a country the size of the Democratic Republic of the Congo?
El director de una prisión podrá imponer una sanción disciplinaria a propuesta del funcionario de prisiones que dirigió el proceso disciplinario.	A disciplinary sanction shall be imposed by the director of a prison on proposal of the prison officer who conducted the disciplinary proceeding.
Tiene un trabajo más tranquilo (es funcionario de prisiones), y muchas horas en las que apenas tiene nada que hacer.	His work isn't so hectic (he works at the jail), and he has hours on his hands without much to do.
Ejemplos de estos delitos son proferir gritos, pelearse con otros prisioneros, faltar al respeto al funcionario de prisiones, etc., que son de menor cuantía.	Examples of these offences are talking loudly, quarrelling with other prisoners, disrespect to prison officer, etc. these are minor offences.
Las cámaras de seguridad de la cárcel del Condado de Payne, en Oklahoma, captan el momento en el que un recluso agrede a un funcionario de prisiones.	Security cameras at the prison of Payne County, Oklahoma, record the moment when an inmate attacks a guard.
En casos excepcionales, cuando el médico así lo solicite, podrá considerarse oportuno adoptar medidas de seguridad especiales, como tener a un funcionario de prisiones a una distancia prudencial.	In exceptional cases, where a doctor so requests, special security arrangements may be considered relevant, such as having a prison officer within call.
William Leonard Roberts II nació en Clarksdale, Mississippi, Roberts trabajó como funcionario de prisiones de 18 meses de diciembre 1995, hasta su dimisión en junio 1997.	William Leonard Roberts II was born in Clarksdale, Mississippi, Roberts worked as a correctional officer for 18 months from December 1995, until his resignation in June 1997.
El padre de la artista trabajó como funcionario de prisiones en el Psiquiátrico Penitenciario de Carabanchel desde el año 1973 hasta el cierre definitivo del centro en 1985.	The father of the artist worked as a correctional officer at the Psychiatric Carabanchel Penitentiary from 1973 until the closure of the center in 1985.
También en estas situaciones existe la voluntad de minimizar la influencia de la presencia del funcionario de prisiones en la manera de dispensar el servicio médico.	Also in these situations there is an intention to minimise an influence of the presence of prison officer on the way the health service is provided.
En 2004 el fiscal presentó 5 propuestas y 7 quejas y en 1 caso se solicitó la imposición de una sanción disciplinaria a un funcionario de prisiones.	In 2004, 5 prosecutor's protests and 7 applications were submitted; in one case a request was expressed to impose a disciplinary penalty on a prison employee.
Después de un accidente laboral que le deja inconsciente, Juan Oliver (Alberto Ammann), un inexperto funcionario de prisiones, se despierta encerrado en la celda 211 durante un motín en la cárcel.	After an on-the-job accident that renders him unconscious, Juan Oliver (Alberto Ammann), a rookie prison guard, finds himself locked inside cell 211 during a prison riot.
Entre los delitos graves cometidos en prisión figuran el amotinamiento, la fuga o el intento de fuga, la destrucción intencionada de bienes y las acusaciones falsas o infundadas contra un funcionario de prisiones.	Aggravated prison offences include mutiny, escape or attempt to escape, wilful destruction of property and making false or groundless accusations against a prison officer.
La UNAMSIL y las autoridades llegaron a un entendimiento para que la Sección de Derechos Humanos pudiera tener acceso restringido (siempre acompañado por un funcionario de prisiones) a la cárcel de Freetown.	An understanding between UNAMSIL and the authorities had allowed the Human Rights Section restricted access (i.e. if accompanied by a prison official) to the penitentiary in Freetown.