funambulista

Diccionario
Ejemplos

Le dije: "¡Hay un funambulista allí encima, sobre las torres!"	I said to him: "There's a wirewalker up there on the towers!"
Man on wire (Vida de un funambulista en su intento de cruzar las torres gemelas, Francia)	Man on wire(Life of a tight rope walker and his attempt to cross the twin towers, France)
El acto funambulista de Perón de maniobrar entre estas fuerzas y dar bandazos, primero a un lado y después a otro, no puede funcionar.	Peron's tightrope act of manoeuvring between these forces and giving sops, first to one side and then the other, cannot work.
Lo que empezó como un proceso de integracion - de mis diferentes vidas como bailarina, interprete, escritora, realizadore - se transformo en una paseo de funambulista.	And what started like a process of integration - of my various lives as dancer, interprets, writer, director - was transformed into a funambulist walk.
La sensación es muy parecida al de un funambulista sin el peligro de caída ya que existe una cuerda adicional de seguridad en caso de pérdida de equilibrio.	The feeling is very similar to what tightrope walker may experience but without danger of falling because there is an additional safety rope in case of loss of balance.
Experimenta con la expresión iconoclasta y la difusión comunicativa como funambulista entre los huecos generados por el andamiaje gramatical de la intersección cultural y las tecnologías del yo. Alfredo Rubio.	She experiments with iconoclastic expression and the diffusion of communication, walking a tightrope between the gaps created by the grammatical scaffolding of cultural intersection and the technologies of the self.
Me siento un funambulista en un panorama complicado que trata de encontrar el equilibrio entre las necesidades de un lenguaje sencillo y el esoterismo de las siglas y los términos que se emplean en la redacción técnica.	I walk a fine line through a complicated landscape, trying to balance the needs of plain language with the esoteric terms and acronyms used in technical writing.
Los viejos clowns son sustituidos por el nuevo clown Charles Chaplin y el clown debe hacer de funambulista mientras es atacado por los monos, de manera parecida a como el director debe enfrentarse a los peligros de la industria para llevar a cabo su creación.	The old is replaced by a new clown clowns Charlie Chaplin and the clown has to make while tightrope walker is attacked by monkeys, similar to how the director has to face the dangers of the industry to carry out its creation.
Antes actuará el grupo Funambulista, liderado por el músico murciano Diego Cantero.	Before the group tightrope act led by musician Murcia Diego Cantero.
Previamente, la noche del sábado, y en un concierto organizado en el Campo de Futbol Municipal, Funambulista, como grupo telonero, dio paso a Maldita Nerea y a su nuevo disco 'Fácil'.	Earlier Saturday night, in a concert organized in the Campo de Futbol Municipal, tightrope walkers, as opening act gave way to Maldita Nerea and his new album 'Easy'.
La historia de la dinastía se remonta a alrededor de 1810, fecha de los comienzos de Johann Anton Kressig, funambulista y titiritero.	The beginning of the dynasty dates back to 1810 with Johann Anton Kressig, a tight rope acrobat and puppeteer.
El Funambulista, que ya estuvo expuesto en el Sónar este año, podrá verse en el centro Edith Russ Haus en Alemania del 15 de Noviembre de 2013 al 16 de Febrero de 2014.	El Funambulista, which was already exhibited at Sonar Festival this year, can be visited in the Edith-Russ-Haus media arts centre in Germany from 15 November 2013 to 16 February 2014.