fulminado

El niño cayó a la calle como fulminado.	The child fell to the street like struck down.
Entonces, cae al suelo sin conocimiento, como fulminado por la gracia.	Then he fell to the ground unconscious, as though felled by grace.
Así que fue fulminado en el acto.	He was struck down on the spot.
Ninguna fuerza les había afectado ni ninguna flecha o hechizo los había fulminado.	No force impeded them, no arrow or spell punctured their flight.
Un hombre fulminado es un accidente. Dos hombres fulminados, es un complot.	One man struck by lightning is an accident... two men struck by lightning is a plot.
Vuelto a casa, mientras esperaba el almuerzo, cayó fulminado por cuarta vez.	Upon returning home and while waiting for supper, he fell, struck down for the fourth time.
Cayó fulminado por un rayo.	Lightning, and he got struck down.
Jeanty fue alcanzado por un tiro y cayó al suelo antes de ser fulminado por varias balas.	Jeanty was hit by a shot and fell to the ground, before he was riddled with bullets.
Un hombre fulminado por un rayo, es un accidente. Dos hombres fulminados por un rayo es un complot.	One man struck by lightning is an accident... two men struck by lightning is a plot.
Como cuatro hombres juntos, pesaba en su ataúd el hombre fulminado por el último rayo de la tarde.	The man stricken by the last ray of the afternoon weighed in his coffin as much as four men together.
Salió el tiro, que produjo un débil silbido, y un animal cayó fulminado a algunos pasos.	A shot went off, I heard a faint hissing, and an animal dropped a few paces away, literally struck by lightning.
Spacey es derrotado por el Pirata Espacial, pero para su desgracia comente la imprudencia de atacar también a Enel, cayendo fulminado.	Spacey is defeated by the Space Pirate, but for his misfortune he comments the imprudence of also attacking Enel, falling thundered against him.
Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminado.	And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down. And Moses fell down senseless.
Poco después se percató de que Sorin se había contenido: la había atacado físicamente, cuando podría haberla fulminado con un pensamiento.	She realized, not much later, that he'd been holding back, attacking her physically when he could have snuffed her with a thought.
Intuyo sus temores: -siente que su cuerpo no le sostendrá y caerá fulminado al suelo del que no logrará levantarse nunca.	I feel his fears: -he feels that his body won't sustain him and that he will fall fulminated and won't ever be able to get up.
En el dictamen jurídico del Parlamento Europeo se declaraba categóricamente que un doble fundamento jurídico descompensado, como propone la Posición Común, es jurídicamente poco sólido y será fulminado por el TJCE.	The European Parliament’s legal opinion stated categorically that an unevenly weighted dual legal base, as in the common position, is legally unsound and will be struck down by the ECJ.
Cuando me puse bajo la ducha y luego encima la cama, mi cuerpo no se creía de que al fin lo dejaban descansar y en menos de 1 minuto cayó fulminado durmiendo pero lleno de felicidad.	When I got in the shower and then on the bed, my body did not believe that at last let him rest and less than 1 minute struck fell asleep but full of happiness.
Súbitamente pierde el conocimiento, cae como fulminado por un rayo, ligeras convulsiones generalizadas o localizadas en la parte del cuerpo que va a quedar paralítica, estado de inconsciencia completa o semi-completa, e inmediatamente después medio lado queda inmóvil.	Suddenly the patient faints, falls as if struck down by a thunderbolt, with slight generalized convulsions, or localized in the part of the body that is going to stay paralyzed, state of complete or semi-complete unconsciousness, and immediately afterward, one side is paralyzed.
Dicho de forma más sencilla, el DOC confundió, en el ajuste que efectuó, el pequeño riesgo de ser fulminado por un rayo con el gran daño que se sufre si se tiene la mala suerte de ser una de las pocas personas alcanzadas.	Simply put, the adjustment made by the DOC confused the small risk of being hit by lightning with the large damage that is caused if one happens to be one of the few people hit.
El árbol al lado de la casa de Marcia fue fulminado por un rayo.	The tree on the side of Marcia's house was struck by lightning.