fugar

El momento perfecto para que una joven pareja se fugue.	The perfect time for a young couple to make their escape.
Aunque aparte de esto también protege perfectamente el techo se fugue.	Although apart from this it also perfectly protects the roof from leaking.
Porque, como sabe, es posible que se fugue.	Because, as you know, you are a flight risk.
¿Ambos queréis que me fugue con vosotros?	You two want me to go on the lam with you?
Creemos que hay riesgo de que se fugue.	We feel that the risk of flight is great.
No dejes que se fugue, otro día y entonces...	Had you not picked him up from the drain the other day then...
Te llevaré conmigo cuando me fugue.	I'll take you with me when I escape.
¿No tienes miedo a que se fugue?	Aren't you afraid he'll get away?
¿Vuelves después de casi un año y esperas que me fugue contigo?	You come back atter being gone for almost a year and expect me to leave?
Sabe, me fugue una vez.	You know, I went away once.
Tal vez me fugue contigo.	Maybe I'll elope with you.
No hay riesgo de que se fugue.	He's not a flight risk.
Ella quiere que me fugue.	She's calling me a flirt.
Que una pequeña cantidad de oxígeno fugue hacia la muestra puede no importar dependiendo de la aplicación.	A small amount of oxygen leaking into the sample may not matter, depending on the application.
Te llevaré conmigo cuando me fugue.	I'll take you with me when I escape. When?
Papá va a vigilar al tipo malo y a asegurarse de que no se fugue por avión.	Daddy's going to guard the bad guy and make sure he doesn't get away in a plane.
La cubierta protectora impide que el alimento se fugue, por lo que es ideal para viajar.	The protective cover keeps food from leaking, making the Squeeze Feeder™ ideal for travel.
La presencia de una discontinuidad en la superficie o el subsuelo en el material permite que el flujo magnético fugue.	The presence of a surface or subsurface discontinuity in the material allows the magnetic flux to leak.
Para cuando alguno de ellos se fugue?	In case they run away?
Envolver con papel de aluminio o colocar en una bolsa de aperitivos con el fin de evitar que se fugue.	Fold or roll the gyro and either place in foil or in a snack bag in order to prevent it from leaking.