fugar

to chase away

Finalmente, el aire se fugará y no tendrá frenos.	Eventually, the air will leak away and then there will be no brakes.
Creo que ya tienen a alguien allí y no parece que ella se fugará, ¿no es verdad?	I think they already got a fella in there... and she doesn't look like she'll be breakin' loose now does she?
Creo que ya tienen a alguien allí y no parece que ella se fugará, ¿no es verdad? ¿no es verdad?	I think they already got a fella in there... and she doesn't look like she'll be breakin' loose now does she?
Nuestro hidrógeno, del agua que se descompone, se fugará al espacio más rápidamente, y nos quedaremos con este planeta seco y rojizo.	Our hydrogen, from water that is broken down, is going to escape into space more rapidly, and we're going to be left with this dry, reddish planet.
El diafragma separa el medio bombeado de las partes móviles de la bomba y el medio de trabajo, y el medio suministrado no se fugará.	The diaphragm separates the pumped medium from the moving parts of the pump and the working medium, and the delivered medium will not leak out.
Cuando instale el termómetro de agua, recuerde instalar la alfombrilla a prueba de fugas; Además, apriete ambos extremos del conector del termómetro de agua, o se fugará.	When installing the water thermometer, please remember to install the leak-proof mat; besides, please tight both connector ends of the water thermometer, or it will leak.
Tan pronto como el criminal vea a un agente en el garaje se asustará y se fugará y todo parecerá como que ha terminado pero no para siempre?	The sight of a constable on the porch will no doubt frighten the man away and the matter will appear to be resolved, but it won't last.
Que se fugara no tiene ningún sentido.	Him walking away doesn't make any sense.
¿Usted estaba de servicio la noche en que hicieron que se fugara?	Were you on duty the night somebody broke him out of jail?
Él quería que abandonara a su marido para siempre y se fugara con él.	He really wanted her to run away forever with him.
Eso hizo que se fugara.	That has got to be draining.
¿Que me fugara contigo?	That I'd fly away with you?
Casi inmediatamente el juez Miguel Ángel Gálvez dictó orden de arraigo, para impedir que se fugara del país.	Almost immediately Judge Miguel Ángel Gálvez issued a restraining order to prevent him from fleeing the country.
En la sala de interrogatorios, ¿le dijiste que querías que dejara a su mujer y se fugara contigo?	In the interrogation room, you said you wanted him to leave his wife and run away with you?
Este ordenó arrestarlo, y para asegurar que no se fugara, puso en alerta a los guardias a las puertas de la ciudad.	The latter ordered his arrest, and to make sure he did not flee, he placed the guards of the city gates on alert.
El volvió a vernos el verano pasado. En esa época le declaró un intenso amor a mi hermana e intentó persuadirla para que se fugara con él.	He came back to see us last summer, and declared passionate love for my sister, whom he tried to persuade to elope with him.
Para ello habría bastado que las autoridades norteamericanas hubiesen determinado que Posada Carriles es un riesgo para la comunidad o que liberarlo entrañaría el riesgo de que se fugara.	For that, it would have sufficed for the United States authorities to conclude that Posada Carriles is a risk to the community or that releasing him would entail risk of flight.
Dadas estas condiciones, el oxígeno fugará hacia el sistema y el nitrógeno fugará desde el sistema.	Given these conditions, oxygen will leak into the system and nitrogen will leak out of the system.
Por lo tanto, no tiene que preocuparse porque el agua se fugará. - Portátil para usar. Puede deslizar la parte superior de la bolsa para agregar agua o sacar agua fácilmente, también es más fácil de limpiar.	Thus, you do not have to worry about the water will leak.- Portable to use You can slide off the top of the bag to add water or to pull water out easily, also easier to clean.
Pero si uno empieza con algo más pequeño, es posible que se fugara suficiente gas como para producir un impacto significativo y dejara algo muy diferente al planeta con el que empezó.	But if you started with something smaller, it's possible that enough gas would have gotten away that it would have significantly impacted it and left you with something very different than what you started with.