fuente termal

hot spring

El hotel también tenía un onsen (fuente termal) que podemos disfrutar tranquilamente.	The hotel also had an onsen (hotspring) that you can enjoy at your leisure.
Las aguas geotérmicas suben burbujeantes hasta la superficie, creando una gran fuente termal del tamaño de un río.	Geothermal water bubbles up to the surface of the river providing one big river-sized hot spring.
Esta fuente termal en este hotel de cuatro estrellas se dice que es una de las mejores fuentes minerales de radio del mundo.	This hot-spring in this four-star hotel is said to be one of the world best radium hot springs.
Ninguna de estas dos playas dispone de tiendas o restaurantes, pero a poca distancia tienen una instalación de fuente termal donde puedes quitarte la arena y darte un relajante baño al final del día.	While there are no shops or restaurants around either beach, there is a hot spring facility nearby where you clean off the sand and take a relaxing dip at the end of the day.
El trekking al amanecer en el monte Batur y las fuentes termales naturales son una combinación de recorridos al amanecer y la relajación en una fuente termal natural para aliviar la fatiga después de una caminata para ver el amanecer en el monte Batur.	Mount Batur Sunrise trekking and natural hotspring is combination of sunrise tours and relaxing in a natural hotspring relieve fatigue after hiking to see the sunrise at Mount Batur.
Aquí, puedes disfrutar sumergiéndote en la fuente termal también.	Here, you can enjoy dipping in the hot spring too.
Es el riverbank de oeste de la fuente termal de Kusatsu.	It is the west riverbank of the Kusatsu hot spring.
Es el Anamoriinari sintoísta santuario de la fuente termal de Kusatsu.	It is the Anamoriinari Shinto shrine of the Kusatsu hot spring.
Luego llegaremos a Tatopani donde veremos una pequeña fuente termal.	We will then reach Tatopani where we will see a small hot spring.
Equipamientos: Spa & Resort edificado alrededor de una fuente termal de aguas sedantes.	Equipment: Spa & Resort built round a thermal source of relaxing waters.
La fuente termal es como nuestra alma.	The hot spring is like our soul.
Deildartunguhver es más poderosa fuente termal de Europa.	Deildartunguhver is Europe's most powerful hot spring.
De vez en cuando. En el cañón, en una fuente termal.	Now and again, back in the canyon, a hot spring.
Sé que pusimos la tubería de la fuente termal hace 6 meses.	You know, we piped that hot water out only six months ago.
Aguas azufradas y mineralizadas proveniente directamente desde la fuente termal, con temperaturas sobre los 33°.	Mineralized waters coming directly from the thermal fountains, with temperatures of 33º.
Equipamientos: Spa & Resort edificado alrededor de una fuente termal de aguas sedantes.	Equipment: Spa & Resort built round a thermal source of relaxing waters. Balneotherapy.
Hoteles wellness, spa y termal en Egerszalok al lado de la famosa fuente termal.	Wellness, spa and thermal hotels in Egerszalok near to the famous thermal well.
Su fuente termal rica en radio está situada en una tranquila área de bosque.	Its radium hot spring is located near a quiet forested area.
Ésta es la tubería de la fuente termal que sale de la mina.	This is where we pipe the hot spring from the mine.
La fuente termal ubicado en Beni Bazar está a una distancia de 390 kilómetros de Katmandú.	The hot spring located in Beni Bazaar is at a distance of 390 kms from Kathmandu.