- Ejemplos
La lista completa de los diales de la emisora radio fueguina. | La lista completa de los diales de la emisora radio maria juana. |
La Rueda Solar contiene en sí misma la materia fueguina que absorbe del Centro de Vida Solar. | The Solar Wheel contains fiery matter absorbed from the Center of Sun Life. |
Esta estancia fueguina ubicada en la costa norte del Canal de Beagle es la segunda en antigüedad. | Located on the northern coast of the Beagle Channel, this is the second oldest Fuegian estancia. |
Durante un trekking de todo el día, los visitantes pueden comprender los elementos más representativos de la naturaleza fueguina. | During a whole day of trekking visitors will come in contact with the most representative natural elements of the region. |
Esta vieja casa, ubicada frente a la Casa de Gobierno, fue remodelada y puesta en valor, para poder brindar al visitante la excelente gastronomía fueguina. | This old house, located opposite the Government House was remodeled and value, to offer visitors excellent Fuegian cuisine. |
Con una esmerada y personalizada atención, lo invitamos a probar su deliciosa centolla fueguina y la especialidad de la casa, cordero fueguino al asador. | With a careful and personalized attention, we invite you to taste its delicious crab fuegian and the house specialty, lamb barbecue fueguino. |
La residencia, una típica construcción fueguina de 1920, da refugio a los que quieren descansar y experimentar la vida de campo. | The residence, a typical Tierra del Fuego building from the 1920s, gives shelter to those who wish to rest and experience life in the country. |
La ciudad fueguina es reconocida también por sus actividades deportivas, abarcando una gran variedad de ellas, que se reparten según las estaciones del año. | The city of Tierra del Fuego is also recognized for its sport activities, covering a variety of them, which are distributed according to the seasons. |
Por otro lado, la ciudad de Ushuaia complementa con excelente cocina fueguina que se destaca por los corderos, pescados y mariscos. | On the other hand, the city of Ushuaia complements its offer with an excellent Tierra del Fuego cuisine, with its outstanding lamb, fish and sea-food. |
Luego de finalizar el recorrido, Emiliano nos invitó a conocer la biblioteca, que posee más de 3.400 volúmenes sobre etnografía, historia y naturaleza fueguina. | After the tour finished, Emiliano invited us to see the library, which contains more than 3,400 volumes about the ethnography, history and nature of Tierra del Fuego. |
Como en Ushuaia, en El Calafate nos espera un local de la fábrica fueguina Laguna Negra, con chocolates, dulces, licores, tortas caseras y otras delicias. | Just like in Ushuaia, in El Calafate, a shop of the Laguna Negra Fueguina factory, with chocolate, jams, liquors, home baked cakes and other delicious temptations is awaiting. |
Las navegaciones por el canal Beagle permiten conocer la extraordinaria geografía y fauna fueguina a bordo de modernas embarcaciones que recorren las islas y bahías circundantes. | Navigations along the Beagle Channel enable visitors to see the extraordinary geography and wildlife of Tierra del Fuego on board modern boats that tour around the surrounding islands and bays. |
Todas las Órdenes Esotéricas que se conocen a lo largo de la Historia devienen de esa primera orden fueguina, con diversas misiones y características, hasta que cumplida su tarea concreta, desaparecen. | All Esoteric Orders known throughout History come from this first fiery Order, with different missions and characteristics and, after fulfilling their substantial mission, they disappear. |
Esa tradición fueguina se conservó en el secreto de las Órdenes Esotéricas; pero el Maestro Santiago las puso por escrito en las Enseñanzas, y pidió que fueran expandidas por todo el mundo. | Such fiery tradition has been secretly preserved by Secret Orders, but Master Santiago has delivered it by writing on the Teachings, and asked its spreading all over the world. |
Saliendo de Tolhuin por un impactante tramo de la ruta 3, dejamos atrás la estepa fueguina para cruzar el cordón de los Andes a través del paso Garibaldi y llegar al mar. | Upon leaving Tolhuin along an impressive stretch of Route 3, we left the steppe of Tierra del Fuego behind in order to cross the Andes through Garibaldi Pass and reach the sea. |
Podrá contemplar las llanuras de la estepa fueguina, los calmos y serpenteantes ríos y el parque fueguino donde comienzan las primeras elevaciones, hasta los lagos cordilleranos rodeados de bosques y montañas. | You can contemplate the plains of the Fuegian steppe, the calm winding rivers, and the Fuegian park where the first elevations start, up to the Andean lakes surrounded by forests and mountains. |
Después de recorrer el poblado podrás dirigirte al Lago Blanco, el que rodeado de árboles y con vista a las cumbres de la cordillera fueguina, es el más bello de Magallanes. | After travelling around the town you can go to Lake Blanco, the most beautiful place in Magellan, a place surrounded by trees with a view to the high peaks of the Fuegian range. |
Visita Porvenir y su Museo Fernando Cordero Rusque, que contiene interesantes muestras de fauna fueguina, arqueología y antropología, y relatos de la historia de la explotación de oro en este rincón de Chile. | Visit Porvenir and the Fernando Cordero Rusque Museum that have interesting exhibitions of Tierra del Fuego fauna, archaeology and anthropology, and stories from the gold rush of this part of Chile. |
Para llegar a la capital fueguina desde Tolhuin, hay que cruzar los Andes por el paso Garibaldi, un impactante tramo de la ruta 3 que, entre otras cosas, sorprende con el lago Escondido. | To reach the capital of Tierra del Fuego from Tolhuin, visitors must cross the Andes through the Garibaldi Pass, an impressive stretch of Route 3 where Lake Escondido, among other features, amazes visitors. |
Diversión asegurada. En la cordillera fueguina de Ushuaia, mas de 1.300 kilómetros cuadrados de montañas son aprovechadas para esta nueva actividad, que fue bautizada como heliesquí-board.La latitud de la ciudad hace que tenga la temporada más larga de Sudamérica. | On Ushuaia 's mountain range, over 1,300 square kilometers of mountains are used for this new activity that has come to be called heliskiing and boarding.The location of the city promises the longest winter season in South America. |
