fructificar

¿Damos tiempo para que fructifiquen nuestros trabajos?	Do we give time for our work to thrive?
Y ahora trabajando aquí, él está haciendo que todas sus destrezas fructifiquen.	And working here now, he's just bringing all his abilities to fruition.
Solo así se podrán superar sus reclamaciones contradictorias, que han impedido que las conversaciones fructifiquen.	Only thus could their contradictory claims that had prevented talks from coming to fruition be bridged.
La gerencia alcanza un conocimiento más claro de su responsabilidad para lograr que los esfuerzos fructifiquen.	The management team reaches a stronger awareness of their accountability to keep the effort fructifying.
Lo sembrado en el pasado existe, y nada puede impedir o detener que esas semillas fructifiquen.	That which has been sown in the past exists and nothing can arrest or stop those seeds from coming to fruition.
Monitoreamos todo muy de cerca y hacemos cualquier cosa que se necesite para traer las cosas a que por lo divino fructifiquen.	We monitor everything closely and do whatever is needed to bring things to divine fruition.
Ustedes saben que el poder de sus pensamientos—la determinación en el pensamiento positivo trae aún más gigantescos e inmensos cambios para que fructifiquen rápidamente.	You know the power of your thoughts—steadfastness in thinking positively brings even gargantuan changes to fruition swiftly.
Médicos, ingenieros y expertos en comunicación y marketing apoyan a los innovadores para asegurarse de que sus ideas y prototipos fructifiquen.	Medical doctors, engineers, and communication and marketing experts support innovators to ensure their ideas and prototypes come to fruition.
Ustedes saben que el poder de sus pensamientos la determinación en el pensamiento positivo trae aún más gigantescos e inmensos cambios para que fructifiquen rápidamente.	You know the power of your thoughts—steadfastness in thinking positively brings even gargantuan changes to fruition swiftly.
Es necesario obligatoriamente luchar con el pulgón y otros insectos-saboteadores que todos los árboles y las plantas fructifiquen y abastecían a usted la alimentación sana.	It is necessary to struggle with a plant louse and other insects wreckers that all trees and plants fructified and provided you healthy food.
El carácter disruptor y las posibilidades de mercado que manejan los expertos son algunas de las claves para que estas operaciones fructifiquen de esta manera.	The disruptive character and the market possibilities that the experts deal with are some of the keys for these deals to be successful in this regard.
Por ello no sorprende que varias empresas de fama internacional como Barry Callebaut, Bonduelle, Cargill, Danone, Kraft y Parmalat hayan escogido Québec para que fructifiquen sus negocios.	Some 2,200 food processing businesses have chosen to reap the benefits of investing in Québec. Examples include Barry Callebaut, Bonduelle, Cargill, Danone, Kraft and Parmalat.
Ante todo, para que esos esfuerzos fructifiquen, deberían determinarse los efectos humanitarios que esas sanciones podrían tener entre la población civil, con miras a reducirlos al mínimo.	For those efforts to produce results, the potential humanitarian impact of sanctions on civilian populations should be more clearly identified so that it can be minimized.
Para que nuestros esfuerzos fructifiquen, debemos respetar las especificidades y tradiciones culturales de los países en desarrollo y adoptar modos de desarrollo que se ajusten a éstas.	The success of such efforts will require that we respect the cultural specificities and traditions of developing countries and adopt modes of development that are suited to those countries.
La comunidad en que vivimos es la viña evangélica donde el Señor nos llama a trabajar junto con los demás para que nuestros talentos fructifiquen en beneficio de todos.	The community in which we live is the evangelical vineyard, where the Lord calls on us to work together with others so that all can reap the benefits of our talents.
Lo único que hace falta es que esas ideas estén íntimamente ligadas a los hechos reales, respondan a los acontecimientos del momento y fructifiquen con la experiencia viva de las masas.	All that is necessary is that these ideas be intimately tied to the facts of life, geared to actual events and fructified by the living experience of the masses.
Las almas del Reino desean ansiosamente servir al pobre, compartir su dolor, expresar su amabilidad al miserable, y hacer que sus vidas fructifiquen.	Those souls who are of the Kingdom eagerly wish to be of service to the poor, to sympathize with them, to show page 116kindness to the miserable and to make their lives fruitful.
La alegría compartida entre hermanos y hermanas en estas ocasiones festivas nos dicen una y otra vez que todos esos dones se nos han dado para ser entregados y para que fructifiquen.	The joy shared between brothers and sisters in these festive occasions tell us again and again that all these gifts given to us are to be given and to be fruitful.
En el actual período de sesiones de la Asamblea General, tendremos como objetivo hacer que fructifiquen las decisiones de la cumbre en materia de derechos humanos, especialmente el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos.	In the current session of the General Assembly, we will aim to bring to fruition the summit's decisions in the area of human rights, especially the establishment of the Human Rights Council.
Si los esfuerzos del Estado resultan vanos, deberá adoptar las medidas necesarias para que fructifiquen, incluidas la promulgación de nuevas medidas legislativas, la organización de programas de formación o el suministro de material, de equipo o fondos presupuestarios.	When such efforts prove ineffective, the State must take whatever measures are necessary to make them effective, including new legislation, training programmes, equipment, or budget allocations.