fructificar

Lamentablemente estos esfuerzos no fructificaron.	Unfortunately these efforts came to nothing.
Y luego, las flores fructificaron y salieron mandarinas.	After the flowers, the leaves came out.
Lo vivíamos los padres en las reuniones y se presentaron quejas que jamás fructificaron.	The parents would notice this during meetings and would lodge complaints that went nowhere.
Las discusiones alternativas fructificaron en un pronunciamiento global, un plan de acción, un balance de las reuniones y una propuesta de seguimiento de las mismas.	The alternative discussions resulted in an overall declaration, a plan of action, a report on the meetings and a proposal to follow up on them.
Después de las flores aparecieron las hojas y luego abrieron las flores y fructificaron, cuajaron en su gran mayoría y siguieron saliendo hojas y el árbol volvió a vivir.	Afterwards, the leaves appeared, then the flowers opened and fruits started forming and the tree came back to live.
La respuesta es sencilla: mientras las condiciones eran buenas (p. ej. comida en el estómago, ausencia de peligro, policía en los alrededores, etc.), los mejores Saṁskāra-s de Juan fructificaron.	The answer is simple: while the conditions are good (e.g. food in the stomach, absence of danger, police around, etc.), the best Saṁskāra-s of John fructified.
Después de las flores aparecieron las hojas y luego abrieron las flores y fructificaron, cuajaron en su gran mayoría y siguieron saliendo hojas y el árbol volvió a vivir.	The branches began to flourish without carrying any leaves. Afterwards, the leaves appeared, then the flowers opened and fruits started forming and the tree came back to live.
Sus entrañas fructificaron en una nueva maternidad: espiritual, pero verdadera; y dolorosa, porque en aquellos momentos se cumplía a la letra la profecía del anciano Simeón: una espada te traspasará el alma (Lc 2, 35).	And it will be a painful one, because the prophecy of the old man Simeon is being fulfilled to the letter: a sword will pierce through your own soul also (Lk 2:35).
Sus negocios fructificaron hasta que llegó a ser dueño de una cadena de hoteles a la que llamó Real Caribe y de la empresa Best Day, que fue pionera en ofrecer viajes todo pagado por internet.	His savvy made him owner of a whole chain of hotels, Real Caribe, and Best Day, pioneering all-inclusive travel on the web.