fructificar

Es una pena que esta iniciativa no haya fructificado.	It is a shame that such initiative was not successful.
Nuestra intención de lograr un diálogo al respecto no ha fructificado.	Our intention to discuss this has been fruitless.
Que por desgracia, A pesar de la popularidad de la serie, publicidad no ha fructificado.	Which unfortunately, despite the popularity of the series, the advertising did not helped much.
Estos ejemplos han fructificado en increíbles documentos donde la veracidad de las descripciones de estos lugares aparece truncada.	These examples have led into incredible documents where the accuracy of the descriptions of these places seems to have been distorted.
A cambio, esta desesperación ha fructificado en los confusos y, en última instancia, inútiles actos de los nuevos movimientos guerrilleros.	In return, this desperation has spawned the courageous, but highly misguided, and ultimately futile, acts of the new guerrilla movements.
Los esfuerzos desplegados por México para mejorar la protección de los derechos de propiedad intelectual parecen haber fructificado bajo la forma de importantes transferencias de tecnología.	Mexico's efforts to improve IPR protection appear to have paid off in the form of considerable technology transfers.
El 21 de mayo de 2001, los interlocutores sociales reconocieron que sus negociaciones sobre la cesión de trabajadores por empresas de trabajo temporal no habían fructificado.	On 21 May 2001, the social partners acknowledged that their negotiations on temporary agency work had not produced any agreement.
Sin la ayuda incondicional y la dedicación absoluta de Pere, Laura, Montse, Gemma, Jordi y las 'dos Annes', este proyecto no hubiera fructificado.	Without the unconditional support and absolute dedication of Pere, Laura, Montse, Gemma, Jordi and the 'two Annas', this adventure would not have been successful.
De haber fructificado este plan, el territorio de la actual Baja Sajonia habría estado dividido entre tres estados de un tamaño más o menos parecido.	Had this plan come to fruition, the territory of the present Lower Saxony would have consisted of three states of roughly equal size.
Además, el regreso de las personas originarias del sur desde otras zonas del Sudán será lento y los intentos de atraer a miembros de la diáspora sudanesa no han fructificado.	Moreover, the return of southerners from other parts of the Sudan will be slow and attempts to attract members of the Sudanese diaspora have not met with success.
Esta mirada de reojo a los deportivos por parte de los diseñadores de Alfa Romeo ha fructificado en una maquina realmente arrebatadora, llena de detalles y líneas de expresión, nervio y vitalidad.	This glance at the sport models taken by the Alfa Romeo's designers has resulted in a really impressing machine, full of details and expressive lines, agility and power.
Todo esto no ha fructificado hasta que hemos presionado seriamente y el instrumento de presión que hemos utilizado ha sido la reserva que hemos creado en el último procedimiento presupuestario.	For a long time this approach failed to have any effect until we brought some real pressure to bear - and this was in the form of the reserve which we provided under the last budget procedure.
Las propuestas presupuestarias para equiparar sus sueldos con los de los fiscales del Estado y redactar instrumentos legislativos para garantizar la disponibilidad de, por lo menos, un abogado de la Fiscalía en cada tribunal no han fructificado.	Budget proposals to bring their salaries at par with government prosecutors and draft legislative enactment seeking to ensure the availability of at least one PAO lawyer in every court has not been acted upon.
Pues, de hecho, la misma senda de investigación y desarrollo que había cascado la capacidad de otros auditores para conseguir el clearing individual también había fructificado en el avance sensacional que hizo posible el amplio clearing.	For, in point of fact, the very same track of research and development that had cracked the ability of other auditors to achieve individual clearing had also yielded the breakthrough that made broad clearing possible.
Ha habido algunos intentos, importantes por cierto, pero que no han fructificado, en tanto algunos sectores han hecho de este proyecto un medio para conseguir ganancias políticas inmediatas y no el fin de su acción política.	There have been some important attempts to reach these goals, but they have not worked; while some sectors have used this project as the means to get immediate political profits and not with the objective to follow or complete political actions.
Si yo quiero sembrar y le pido prestadas las semillas a mi vecino, cuando llegue la cosecha le devolveré las semillas más los intereses, ya que las 10 semillas prestadas con el paso del tiempo han fructificado en 100.	If I borrow seeds from my neighbor in order to sow my crop, I would have the possibility to give back the seeds with interest because, in the meantime, those 10 seeds produced 100 more.
La creciente aceptación y uso de métodos de investigación cualitativa ha fructificado en diferentes esfuerzos nacionales para proporcionar servicios a los investigadores cualitativos.	The increased acceptance and use of qualitative research methods led to different national efforts to provide services for qualitative researchers.
No han fructificado los intentos de sus directivos de iniciar procedimientos legales contra el Ministerio de Justicia por denegación injustificada del registro.	Attempts by its leadership to bring legal proceedings against the Ministry of Justice for unjustified denial of registration have been unsuccessful.
Resumen: La creciente aceptación y el uso de métodos de investigación cualitativa ha fructificado en diferentes esfuerzos nacionales para proporcionar servicios a los científicos cualitativos.	Abstract: The increased acceptance and use of qualitative research methods led to different national efforts to provide services for qualitative researchers.
Definición Español: Orden de protozoos caracterizado por su capacidad de agregarse para formar un pseudoplasmodium multicelular que da lugar a un cuerpo fructificado con multiesporas.	Definition English: An order of protozoa characterized by their ability to aggregate to form a multicellular pseudoplasmodium, which gives rise to a multispored fruiting body.