frisado

Diccionario
Ejemplos

Presiona la tela para recoger el frisado acumulado.	Press against the fabric to pick up the accumulated pillings.
Tensa la tela y raspa suavemente el área del frisado.	Pull the fabric taught and scrape the affected area gently.
Levántalo con cuidado y continúa hasta que el frisado desaparezca.	Gently pull up and repeat until the pilling is gone.
Esto quitará el frisado con mayor efectividad.	This will most effectively remove the pills.
Trata de lavar a mano prendas como los suéteres que sean más propensas a acumular frisado; esta es la manera más suave de lavar.	Consider hand washing garments like sweaters that are more likely to pill. This is the gentlest way of washing.
Además de las excelentes propiedades de la lana merino en estambre, Rohi confía en el equipamiento especial de su manufactura, el cual evita la tendencia al encogimiento y al frisado.	Besides the outstanding properties of worsted merino wool, Rohi trusts its own special equipment to prevent shrinkage and pilling.
Además de las excelentes propiedades de la lana merino en estambre, Rohi confía en el equipamiento especial de su manufactura, el cual evita la tendencia al encogimiento y al frisado.	Novum Besides the outstanding properties of worsted merino wool, Rohi trusts its own special equipment to prevent shrinkage and pilling.
Si frotas tu ropa con una esponja, ¡el frisado desaparecerá!	If you scrub your clothing with this sponge, your pilling will be gone!
Recoge el rulero y llévalo a otra zona si la prenda está llena de frisado en varias zonas.	Pick it up and move it to another area if the garment is pilled in several areas.
Esto evitará que se forme el frisado cuando la tela se frote contra sí misma y otras prendas durante el lavado.	This will prevent noticeable pilling as the fabric rubs against itself and other garments in the wash.
Un dispositivo eléctrico que elimine el frisado es más costoso que otras herramientas, pero es el método más rápido y más efectivo.	An electric pill remover is more expensive than other tools, but the fastest, most effective method.
Asegúrate de pasar el rodillo o cepillo para pelusas sobre los suéteres delicados para evitar que se forme el frisado.	Be sure to regularly brush delicate sweaters with a lint roller or lint brush to prevent pilling.
Este estilo hermoso del arte fue utilizado en el frisado del ia, el Langobardic, el Merovingian, el Frankish y la joyería anglosajona.	This beautiful art style was used in i.a. Friesian, Langobardic, Merovingian, Frankish and Anglo-Saxon jewellery.
El frisado ocurre cuando las fibras de una tela o prenda se rozan y juntan, al romperse y acumularse en pequeños montones.	Pilling occurs when the fibers in a fabric or garment rub together, causing them to break off and accumulate in small piles.
Evita usar rasuradoras que tienen tiras humectantes o barras de jabón en alguno de los lados, pues pueden causar mayor acumulación de frisado al momento de frotarlas contra la tela.	Avoid using shaving razors that have moisture strips or soap bars on either side. This will likely cause more pilling when rubbed against the fabric.
Las que tienen mezclas de fibras suelen acumular mayor cantidad de frisado pues estas combinan fibras naturales y sintéticas, y tienen mayor tendencia al roce y a la formación de frisado.	Fiber blends combine natural and synthetic fibers, and they are more likely to rub together and form pills.