fratría

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Diez gens formaban una curia (entre los griegos conocida como fratría).	Ten gentes formed a curia (which among the Greeks was called a phratry).
En algunos casos, el nombre de la fratría es el mismo del sib considerado más alto en la jerarquía de hermanos.	The name of the phratry is the same as the sib which is considered the highest in the hierarchy of brothers.
Cada fratría consiste en por lo menos cuatro o cinco patri-sibs ordenados conforme el surgimiento de un grupo de hermanos ancestrales, del mayor al más joven.	Each phratry thus consists of at least four or five patri-sibs ordered according to the emergence of a group of mythical ancestral brothers, from the oldest to the youngest.
Fratria es una organización viva que crece y se desarrolla.	Fratria is a living organism, it develops and grows.
Las funciones de la fratria entre los iroqueses son en parte sociales, en parte religiosas.	Among the Iroquois, the functions of the phratry are partly social, partly religious.
Fratria — ¡Feliz Cumpleaños Iliya!	Fratria—Happy birthday, Martin!
En tal caso reuníase el consejo de esta fratria, si la oposición era mantenida, la elección se declaraba nula.	In this case the council of the opposite phratry was assembled; if it maintained the objection, the election was void.
En este caso, la fratria aparece de nuevo como la gens primitiva, y con muchas más probabilidades de buen éxito que la gens individual, más débil, hija suya.	Here the phratry reappears as the original gens, and with greater prospect of success than the weaker single gens, its offspring.
Podía faltar la fratria, como en los dorios; no en todas partes se formaba la confederación de tribus; pero en todos los casos, la gens era la unidad orgánica.	The phratry might be absent, as among the Dorians, and the confederacy of tribes was not necessarily fully developed everywhere as yet; but in every case the gens was the unit.
En los tiempos prehistóricos, los griegos, como los pelasgos y otros pueblos congéneres, estaban ya constituidos con arreglo a la misma serie orgánica que los americanos: gens, fratria, tribu, confederación de tribus.	From prehistoric times Greeks and Pelasgians alike, and other peoples of kindred stock, had been organized in the same organic series as the Americans: gens, phratry, tribe, confederacy of tribes.
La fratria tenía también el derecho y el deber de castigar el homicidio perpetrado en la persona de un frater, lo que indica que en tiempos anteriores había tenido el deber de la venganza de sangre.	The phratry has further the right and the duty of prosecuting for blood-guilt incurred against a phrator; hence in earlier times it also had the obligation of blood revenge.
Esta, a su vez, resulta del principio generalmente adoptado de que la mujer, por su matrimonio, renunciaba a los ritos religiosos de su gens y pasaba a los de su marido, en la fratria del cual era inscrita.	This is further substantiated by the universally accepted principle that at her marriage the woman renounced the religious rites of her gens and went over to those of her husband, being also inscribed in his phratry.
Las letras de cambio y la hipoteca (porque los atenienses habían inventado ya la hipoteca) no respetaron ni a la gens, ni a la fratria. Y la vieja constitución de gens no conocía el dinero, ni las prendas, ni las deudas de dinero.	The debtorA's bond and the lien on property (for already the Athenians had invented the mortgage also) respected neither gens nor phratry, while the old gentile constitution, for its part, knew neither money nor advances of money nor debts in money.
La fratria, como entre los americanos, era una gens madre escindida en varias gens hijas, a las cuales servía de lazo de unión y que a menudo las hacía también a todas descender de un antepasado común.	As among the Americans, the phratry was a mother gens, split up into several daughter gentes, and uniting them, often tracing them all to a common ancestor.
Religión de la fraternidad y de la fratría.	The religion of fellowship and fraternity.
El movimiento Fratria fue creado hace dos años por la iniciativa de los grupos más activos e influyentes de los rojo-blancos.	Fratria was formed two years ago on the initiative of the most active red-white firms and unions.
Posteriormente, el Estado mismo, que pasaba por alto la existencia de las gens, dejó a la fratria ciertas funciones públicas, de carácter administrativo.	Even the later state, while it ignored the gens, left certain public offices in the hands of the phratry.
Según hemos dicho, diez gens formaban una fratria, que se llamaba allí curia y tenía atribuciones públicas más importantes que la fratria griega.	As we have said, ten gentes formed a phratry, which among the Romans was called a curia and had more important public functions than the Greek phratry.
Así como varias gens forman una fratria, de igual modo, en la forma clásica, varias fratrias constituyen una tribu; en algunos casos, en las tribus muy débiles falta el eslabón intermedio, la fratria.	As several gentes make up a phratry, so in the classic form several phratries make up a tribe; in some cases, when tribes have been much weakened, the intermediate form, the phratry, is absent.