fracturar

Una afección que causa que los huesos se fracturen con una fuerza mínima.	A condition that causes bones to fracture with minimal force.
Es posible que las costillas se fracturen o se rompan durante las compresiones en el pecho.	It is possible that ribs will fracture or break during chest compressions.
Los huesos se hacen más delgados y es más probable que se fracturen con el menor traumatismo.	Bones become thinner and more likely to break with minor trauma.
Como resultado, los huesos se vuelven débiles y frágiles, con lo que es más probable que se fracturen o quiebren.	As a result, bones become weak and fragile. This makes them more likely to fracture or break.
Distintos tipos de lesiones pueden dañar la tibia o el peroné, lo que provoca que se fracturen en dos o más partes.	Different kinds of injury can damage the tibia or the fibula, causing them to break into one or more pieces.
O fenómenos de compresión, donde puede ocurrir que los estratos rocosos se partan generando protuberancias hacia arriba, o que se fracturen en pedazos, o se revuelvan.	Or compression that snaps the rock strata, causing the rock strata to snap and jut upward or jumble and fracture into pieces can occur.
Durante el pasado decenio, ha aumentado el número de ocasiones en que se ha exhortado a la comunidad internacional a impedir que los Estados se derrumben, fracturen o recaigan en un conflicto.	During the past decade, the international community has increasingly been called upon to prevent States from collapsing, fracturing or falling back into conflict.
Durante los terremotos de magnitud 9 de la hora del cambio de polos, deberíamos esperar que las matrices de gas, los tanques de gas propano y de petróleo, se fracturen y hagan explosión?	During the magnitude 9 quakes of the hour of the poleshift, should we expect gas lines, propane tanks and oil tanks to be prone to rupturing and exploding?
Hay una presión actuando sobre los estratos rocosos, antes de que se fracturen.	There is pressure on rock strata, before it snaps.
Por desgracia, este hábito puede hacer que los dientes se desgasten, se fracturen o incluso se astillen, volviéndose sensibles.	Unfortunately, this habit can cause teeth to become worn down, fractured or even chipped, making teeth sensitive.
Cuando se extraen o se osteotomizan las muelas del juicio, puede que los componentes radiculares se fracturen o queden sin extraer (3).	When wisdom teeth are extracted or osteotomized, root portions may fracture and remain behind (3).
Sin embargo, allí donde los cerros no muestran rocas afiladas, es poco probable que éstas nuevamente se fracturen durante el próximo cambio de polos.	Where the hills do not have sharp rock, however, they are unlikely to snap during the pole shift.
Los Zeta u otras entidades extraterrestres van a tomar medidas para asegurar que estas instalaciones no se fundan ni se fracturen?	Will the Zetas or other aliens ensure that these high-risk facilities do not have meltdowns or leaks?
Qué podría estar causando que bolsones de alquitrán se fracturen y sean forzados a brotar hacia la superficie en el centro de India?	What would cause tar beds to rupture and be forced to the surface in cental India?
La osteoporosis en más frecuente en mujeres posmenopáusicas, cuando disminuye el nivel de estrógenos; los estrógenos ralentizan el deterioro de los huesos, por lo que la probabilidad de que se fracturen disminuye.	Osteoporosis is more common in women after the menopause, when the levels of the female hormone oestrogen fall: oestrogen slows down bone breakdown and makes the bones less likely to fracture.
La osteoporosis en más frecuente en mujeres posmenopáusicas, cuando caen los niveles de la hormona femenina estrógeno: los estrógenos ralentizan el deterioro de los huesos por lo que la probabilidad de que se fracturen disminuye.	Osteoporosis is more common in women after the menopause, when the levels of the female hormone oestrogen fall: oestrogen slows down bone breakdown and makes the bones less likely to fracture.