fracturar

Me resbale en ella, fracturando mi pie en tres partes.	I slipped on a bit, fractured my foot in three places.
Creemos que fracturando a las hermanas es la mejor forma de hacerlo.	We feel fracturing the sisters is the best way to do it.
Se ve que el hielo se está fracturando.	Look, you can see here that the ice is fracturing.
Carrie está creando todos estos problemas, y eso es lo que está fracturando del equipo.	Carrie is creating all these problems, and that's what's fracturing the team.
Bueno, tal vez si están fracturando.	Well, maybe if there's fracking.
Rompe la confianza en sus fundamentos, fracturando las relaciones más allá de la reparación.	It fundamentally breaks trust, fracturing relationships beyond repair.
Tal vez usted necesita una visita de inspección para determinar porqué se están fracturando sus boquillas.	It could be that a field inspection is needed to determine why your grout is cracking.
En esencia, es la Placa del Pacífico que se ha ido fracturando, para llegar a crear la Placa de Juan de Fuca.	The Pacific Plate has been fractured to create the Juan de Fuca, in essence.
Eso continuó durante algún tiempo, (sonrisa), pero se dieron cuenta de que estaban fracturando el espacio-tiempo y la línea de tiempo actual.	That went on for some time, (smile) but they realized that they were fracturing space-time and the current timeline.
Nosotros hemos mencionado que se abrirá un nuevo estrecho a partir de Karachi, tierra adentro en Pakistán, fracturando allí el continente profundamente, hasta los lagos al interior de Rusia.	We have mentioned that a new seaway will develop from Karachi inland in Pakistan, tearing up into the deep lakes in Russia's interior.
El esfuerzo de arqueamiento está creando grietas, y grandes hoyos en el terreno, y torciendo las vías férreas, y generando enjambres sísmicos y fracturando los ductos de agua y de gas.	Bowing is creating crevasses and sinkholes and twisting rail lines, earthquake swarms, and snapping water and gas mains.
La Placa del Caribe se verá empujada hacia arriba, por detrás de ellas, amontonándose, fracturando los estratos de roca de manera tal que estos se desplazan en todas direcciones, tanto hacia arriba como hacia abajo.	The Caribbean Plate will be pushed up behind them, bunched up, fracturing the rock layers so they go in all directions, up as well as down.
A principios de la década de 1970, el movimiento contra la guerra en Estados Unidos también había echado raíces entre las propias tropas de Estados Unidos, debilitando su moral y fracturando su cohesión, disciplina y capacidad de combate.	By the early 1970s, the antiwar movement in the U.S. had also taken hold among America's own troops—weakening their morale and fracturing their cohesion, discipline, and fighting ability.
De acuerdo a las nuevas informaciones, el terreno allí obviamente se está fracturando, y erizando, como resultado del esencial apilamiento de escombros que conforma a estas grandes islas a lo largo de la curva de Indonesia.	That the ground is cracking and heaving has also been obvious from news reports, a result of the compression of the essential rubble that composes these large islands along the Indonesian curve.
Por consiguiente, tanto el Mar Rojo en el Golfo de Suez, como el Golfo de Aqaba, se estarán fracturando y abriendo hacia el interior de Jordania, dejando a la Península de Sinaí posicionada como una especie de isla con pocas conexiones directas.	Thus both the Red Sea at the Gulf of Suez and the Gulf of Aqaba tearing up into Jordan will rip open, leaving the Sinai Peninsula positioned like an island with few direct attachments.
Con clientes en varios países, vendemos casi todos los químicos de la fracturando.	With customers in several countries, we sell almost all the fracturing chemicals.
Aquí está en juego lo descrito por los Zeta acerca de un subcontinente que se está fracturando?	Is the Zetas' description of a fracturing sub-continent at play here?
El actual enjambre sísmico que estamos presenciando es un indicador de rocas que se están fracturando, abriendo un camino por debajo del lago.	The current quake swarm is indicative of breaking rock, opening a pathway under the lake.
El estrecho se está fracturando, y abriéndose!!!	The seaway is tearing open!
Por otra parte, las giga-corporaciones están fracturando los fondos marinos y liberando gases tóxicos que destruyen nuestros pulmones y cavan enormes agujeros en la capa del ozono.	Furthermore, corporate giants are ripping the sea-beds apart; toxic gases devour human lungs and dig huge holes into the ozone heavens.