fracturamiento hidráulico

Traductor
Ejemplos

En 2011, Cuadrilla suspendió las operaciones de prueba de fracturamiento hidráulico cerca de Blackpool, Lancashire, luego de que dos terremotos azotaran la zona.	In 2011, Cuadrilla suspended test fracking operations near Blackpool, Lancashire, after two earthquakes hit the area.
Su alta compatibilidad con el fluido de fracturamiento hidráulico permite el tratamiento óptimo de las fracturas, mejorando así enormemente la recuperación general y aumentando la producción de petróleo y gas.	Its high compatibility with the fracturing fluid enables optimized fracture treatment, thus vastly improving overall recovery and increasing oil and gas production.
Mientras tanto, la demanda por el combustible está disminuyendo debido a la construcción edificios energéticamente eficientes, combinado con una mayor producción resultante de la mejora de las técnicas de fracturamiento hidráulico.	Meanwhile, demand for the fuel is decreasing due to the construction of more energy-efficient buildings combined with increased production resulting from improved fracking techniques.
Como presidente, Huntsman promete romper las barreras para el uso continuado y seguro del fracturamiento hidráulico, lo que podría aumentar la producción estadounidense de gas natural en un 25 por ciento.	As president, Huntsman will break down barriers to the continued, safe use of fracking, which could increase America's production of natural gas by 25 percent.
En relación con el primer punto, a causa del fracturamiento hidráulico y su compañera, la perforación en paralelo, Estados Unidos ha superado a Rusia como el principal productor mundial de gas natural.	Relative to the first point, because of fracking and its companion, parallel drilling, the United States has surpassed Russia as the world's leading producer of natural gas.
Entonces, debido a la mayor capacidad para usar la tecnología de fracturamiento hidráulico, las reservas calculadas de gas natural explotaron, de alguna manera, y el precio cayó en picada, lo que convirtió a la eólica en no competitiva.	So what happened was that, through increased ability to use fracking technology, the calculated reserves of natural gas kind of exploded and the price plummeted, which made wind uncompetitive.
Una pregunta de la audiencia es con respecto al proceso de fracturamiento hidráulico y de gas natural, ¿qué pasa con el problema de la fuga de metano, siendo éste el gas que contribuye al calentamiento global más que el dióxido de carbono?	One of the questions from the audience is, with fracking and the natural gas process, what about the problem of methane leaking from that, methane being a worse global warming gas than CO2?
¿Fracturamiento hidráulico? ¿qué es?	Fracking? What is fracking?
Keywords: fracturamiento hidráulico; modelamiento numérico; técnica de diagnóstico; pre-acondicionamiento deminas.	Keywords: hydraulic fracturing; numerical modelling; diagnostic technique; mine pre-conditioning.
Palabras clave: fracturamiento hidráulico; modelamiento numérico; técnica de diagnóstico; pre-acondicionamiento deminas.	Palabras clave: hydraulic fracturing; numerical modelling; diagnostic technique; mine pre-conditioning.
El fracturamiento hidráulico sin regulación también deja una huella de carbono más alta que la combustión de carbón.	Unregulated fracking also leaves a higher carbon footprint than burning coal.
Mubychem es una fuente internacional preferida para estimulación químicos y productos químicos de fracturamiento hidráulico.	Mubychem is an internationally preferred source for Stimulation Chemicals and Hydraulic Fracturing Chemicals.
Clariant ha desarrollado la línea de productos HOSTAFRACTM SF para hacer que el fracturamiento hidráulico sea más sustentable y eficiente.	Clariant has developed the HOSTAFRAC™ SF product line to make hydraulic fracturing more sustainable and efficient.
Lo digo en serio, el departamento de energía no tuvo nada que ver con el fracturamiento hidráulico.	I mean seriously, the Department of Energy did not have anything to do with fracking.
Sin embargo, la producción de gas con el fracturamiento hidráulico es más caro que la producción de gas convencional.	But gas production with hydraulic fracturing is more expensive than conventional gas production.
El gobernador de Nueva York Andrew Cuomo anunció que el fracturamiento hidráulico (fracking) se prohibirá en Nueva York por motivos de salud.	New York Gov. Andrew Cuomo announced that hydraulic fracturing (fracking) will be banned in New York.
Ahí se han realizado fracturas por la detonación de dinamita apuntalante y fracturamiento hidráulico (fracking) en 1737 pozos en toda la zona.	Fracturing has been carried out through the detonation of dynamite, and hydraulic fracturing (fracking) in 1,737 wells in the entire zone.
En este caso, se bombea agua a alta presión a través de pozos hasta un cuerpo de rocas calientes y compactas, causando así su fracturamiento hidráulico.	High-pressure water is pumped through a specially drilled well into a deep body of hot, compact rock, causing itshydraulic fracturing.
Si bien este es un pozo de extracción convencional, genera cuestionamiento frente a la posibilidad de que en Colombia se apruebe el fracturamiento hidráulico en yacimientos no convencionales o fracking.	Although this is a conventional extraction well, it raises questions about the possibility of hydraulic fracturing in unconventional or fracking deposits being approved in Colombia.
El fracturamiento hidráulico apareció en el año 47, y no creo ni por un minuto cuando el presidente dice que hace 30 años el departamento de energía desarrolló el fracturamiento hidráulico.	Fracking came out in '47, and don't believe for a minute when our president gets up there and says the Department of Energy 30 years ago developed fracking.