fraccionar

Bueno, fraccionando su vida.	Well, he compartmentalizes his life.
En Bau Ksar hemos integrado un nuevo sistema que facilitará el pago fraccionando en dos veces.	In Bau Ksar we have built a new system that will facilitate the payment splitting twice.
Puede detectarse escondido en la pared, fraccionando los huecos y el suelo por encima de los elementos y otros elementos metálicos.	Can detect hidden in the wall, wainscoting inside voids and soil above items and other metal items.
Había sido necesario bajar el umbral porque algunos exportadores habían tratado de eludir el sistema de licencias de exportación fraccionando el contrato en varias consignaciones de menor cuantía.	The lowering of the threshold had been necessary because some exporters had tried to circumvent the export licence system by dividing a contract into several smaller consignments.
La eliminación se realiza introduciendo el extracto en una cantidad pequeña de disolvente no polari- zado y fraccionando por elución con hexano, para luego realizar otras dos o tres eluciones de polaridad en aumento.	This is achieved by applying the extract in a small volume of non-polar solvent and fractionating by eluting with hexane followed by one or two other elutions of increasing polarity.
En otros casos, las restricciones legales para los extranjeros han sido eludidas rezonificando o reclasificando las tierras, o fraccionando las transacciones al punto de que puedan burlar el radar de los reguladores.	In yet other cases, legal restrictions on foreigners have been circumvented by re-zoning or reclassifying lands, or by breaking up land transactions into smaller deals that fly under the radar of regulators.
Para mejores resultados, recomendamos aplicarlo fraccionando la dosis en el mayor número posible de aplicaciones.	For best results, we recommend applying it in as may fractions as possible.
Los químicos orgánicos hacen moléculas, moléculas muy complicadas, fraccionando grandes moléculas en otras más pequeñas e ingeniería inversa.	Organic chemists make molecules, very complicated molecules, by chopping up a big molecule into small molecules and reverse engineering.