fracasar

to fail

De triunfar este elemento del eje sinarquista en ese albur, o si llegase a estar cerca de hacerlo pero fracasare, toda la civilización en este planeta peligraría.	If this Synarchist-centered element were to succeed in that gamble, or if it were to nearly succeed but fail, all of this planet's civilization would be in jeopardy.
Si mi trabajo no se sostiene, entonces fracasaré.	If my work doesn't stand up, then I will fail.
Pero si confías en mí, no fracasaré en esto.	But if you'll trust me, at this one thing I won't fail.
Y desde ahora mismo, incluso si fracaso fracasaré por mi misma.	And from now on, even if I flop I flop on my own.
Pero yo no fracasaré con él.	But I won't fall with him.
Pero no tengas miedo de que sea papá porque no fracasaré.	But don't be scared about me being a dad, because I will not fall.
¿A qué se refiere cuando dice "esta vez no fracasaré"?	What'd she mean, "not losing this one"?
Pero aún así, YO no fracasaré.	But even then I will not fail.
No fracasaré con todas las demás.	I'm not going to fail with the general ant public.
No fracasaré una segunda vez.	Failure will not follow a second time.
Puedes hacer revisar lo que quieras, pero esta vez no fracasaré.	You can send ESU wherever you want, but I'm not losing this one.
Por supuesto que fracasaré algunas veces.	Of course I will sometimes fail.
Si esta operación fracasa, fracasaré con ella, y no quiero que ocurra.	And if this operation folds up, I fold with it, and I don't want to.
No fracasaré porque no puedo.	It won't fail because it can't.
Puede que ya no sea un Akodo, pero no fracasaré en ese deber.	I may be Akodo no more, but I will not fail in that duty.
No puedo hacerlo, fracasaré.	I can't make it, I will fail
Iré y no fracasaré.	I'm going, and I'm not gonna fail.
Esta vez no fracasaré.	I won't fail this time.
No sé si fracasaré o tendré éxito, pero no hay modo de saberlo a menos que lo intente.	I don't know if I'll succeed or fail, but there's no way of knowing unless I give it a try.
Sr. Presidente, aunque por razones de tiempo fracasaré en ello, quisiera felicitar expresamente a los ponentes por su trabajo.	Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs on their work, although I normally refrain from doing so in principle because of the time.