fotonovelas

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Hence, ASCO's fotonovelas should be read as a performative act of the fotonovela genre itself.	Así se plantea la lectura de las fotonovelas de ASCO como acto performativo del género de la fotonovela.
Their fotonovelas are synchronizations of slides and external audio recordings that result in multimedia performances [2].	Sus fotonovelas son sincronizaciones de proyecciones de diapositivas con una grabación de audio externa que dan lugar a una performance multimedia [2].
ASCO's fotonovelas are presented as an experience of the genre's redefinition by bringing it to the stage and inserting it in contemporary art practices.	Se presenta a las fotonovelas de ASCO como una experiencia de redefinición del género mediante su puesta en escena y su incorporación a los registros de las prácticas contemporáneas.
Noguera made his debut acting in the fotonovelas Ecran and Cine Amor in the 60s and in 1967 he appeared in the film El Chacal de Nahueltoro by Miguel Littín.	Noguera debutó actuando en las fotonovelas Ecran y Cine Amor en la década del 60 y en 1967 actuó en la película El Chacal de Nahueltoro de Miguel Littín.
The kind of repetition that takes place in the relation between the works addressed in this essay and paper-based fotonovelas reminds of the idea of resonance and how it is explained by Deleuze in Critique and Clinique.	El tipo de repetición que opera en la relación entre las obras que nos ocupan y las fotonovelas tradicionales recuerda a la resonancia del lenguaje de la que habla Deleuze en Crítica y clínica.
While Butler's performativity pertains to feminist theory, far from the work discussed in this paper, she does define an emancipatory strategy that can be applied to the reading of ASCO's fotonovelas as renovations of a genre.	Aunque la idea de performatividad de Butler pertenece al campo de la teoría feminista, lejana a la obra que nos ocupa, sí define una estrategia de emancipación que es aplicable a la lectura de las fotonovelas de ASCO como renovaciones de un género.
But between the works by ASCO and the paper-based fotonovelas there is a distance.	Pero entre las obras de ASCO y las fotonovelas en papel hay una distancia.
ASCO's fotonovelas are the repetition of the structure and the narrative models featuring in traditional paper-based fotonovelas.	Las fotonovelas ASCO son la repetición de la estructura y los modelos narrativos que operan en el género tradicional de las fotonovelas sobre papel.
In particular, ASCO's fotonovelas are works that bring back to the stage the genre they refer to, and submit it to the theatrical metaphor of performance.	En concreto en el caso que nos ocupa, las fotonovelas de ASCO son obras que ponen en escena el propio medio al que refieren, y lo someten a la metáfora teatral de la performance.