fotografiar

No quería que me fotografiaran entrando a la comisaría.	I didn't want to get photographed walking into the precinct.
No le gustaba que la fotografiaran sola.	Didn't like to be photographed alone.
Les pedía que fotografiaran todo lo que veían.	She told them to photograph whatever they saw.
Poco después, Roth sugirió que se fotografiaran intentando parecerse al máximo a los cuadros.	Soon after, Roth suggested that they photographed themselves trying to appear as in the paintings.
Recientemente, Maatram visitó a estas familias para hacerles una pregunta difícil –si permitirían que se fotografiaran las posesiones de sus seres queridos.	Recently, Maatram visited these families to ask them a difficult question–if they would allow their loved one's possessions to be photographed.
Se prohibió a varios periodistas que fotografiaran o filmaran los hechos, y después de las protestas muchos activistas fueron secuestrados de sus hogares.	Several journalists were forbidden to photograph or film the events, and many activists were abducted from their homes in the aftermath of the protests.
El Dr. Wagner escribió una disertación médica sobre los tatuajes, hizo que se buscara por todo el campo a gente tatuada, e hizo que los fotografiaran.	Dr. Wagner wrote a doctoral dissertation on tattooing, had the entire camp searched for people with tattoos, and had them photographed.
La mayoría de los miembros de la caravana hablaron de su temor a las pandillas de las que habían huido y pidieron que no se fotografiaran sus caras.	Most of the caravan members spoke of feared repercussions from gangs they had fled and asked that their faces not be photographed.
El artista entregó a doce participantes en silla de ruedas teléfonos móviles para que fotografiaran los impedimentos que encontraran en Barcelona para poder desplazarse.	In this project he gave twelve participants in wheelchairs a mobile phone so they could photograph the barriers they encountered when trying to get around in Barcelona.
Inicialmente les dijeron que no fotografiaran el alambre de púas y las torres de vigilancia que rodeaban los campamentos, pero estas cosas eran tan prominentes que salieron en las fotos.	Initially they were not supposed to photograph the barbed wire and guard towers that surrounded the camps, but these things were so prominent that they ended up in the photos.
Betty Ford, la ex primera dama de Estados Unidos, dejó que los medios de comunicación la visitaran en el hospital y la fotografiaran en bata cuando se realizó su mastectomía en 1974.	Betty Ford, the former first lady of the United States, left the media visit her at the hospital and photographed her in a robe when her mastectomy was performed in 1974.
Areej solicitó a las participantes que fotografiaran sus letreros y que enviaran por correo electrónico o colocaran las fotos en el grupo de fotografías que se estableció en Flickr o en la página de Internet de Facebook.	Areej asked participants to photograph their stickers and email or post the photos to its Flickr photo group and on its Facebook page.
En el caso de los kayapó, la familia no es muy conocida en Brasil y bien pudo no haberse opuesto a que la fotografiaran, pero la firma pudo haber hecho mucho dinero con la venta de las camisetas.	In the Kayapó case, the family is not well known in Brazil and may well not have objected to being photographed, yet the company may have made quite a lot of money from selling the shirts.
Al pedirles que me fotografiaran con la familia, y que la madre no apareciera en la toma y en cambio tomara el lugar del fotógrafo, yo estaba desestabilizando este límite.	By asking to be photographed with the family, and for the mother to come out of the picture and become the photographer, I am disrupting this boundary.
Llegará un día en el que no fotografiarán nuestra miseria.	There'll be a day that they won't take pictures of our misery.
Previamente, las pruebas se fotografiarán in situ si es posible.	Prior to removal, such evidence shall be if possible photographed in situ.
Te procesarán, fotografiarán y te tomarán las huellas.	You will be processed, photographed and fingerprinted.
El tour fotográfico comienza el Campidoglio, una de las famosas siete colinas de Roma, donde te fotografiarán con el Foro de fondo y en la plaza diseñada por Miguel Ángel.	The photo tour starts on the Campidoglio, one of the famous seven hills of Rome, where you will be photographed against the backdrop of the Forum and in the square designed by Michelangelo.
Recientemente, Maatram, sitio web de periodismo ciudadano que publica contenido en tamil, visitó a estas familias para hacerles una pregunta difícil: si permitirían que se fotografiaran las posesiones de sus seres queridos.	Recently, Maatram, a Sri Lankan citizen journalism site publishing content in the Tamil language, visited these families to ask them a difficult question: whether they would allow their loved ones' possessions to be photographed.
Gracias a la colaboración del Centro de Estudios sobre la Orden de Malta de la biblioteca Hill Monastic Manuscript Library, se fotografiarán página por página libros enteros, manuscritos, cabrei y procesos de admisión en la Orden hasta 1905, y se almacenarán en formato digital.	Thanks to the cooperation of the Malta Study Centre of the Hill Monastic Manuscript Library, entire books, manuscripts, cabrei, and processes for admission to the Order up 1905 will be photographed page by page and stored in digital format.