formar pareja con

to pair up with

No se les informa sobre su estatus particular como portadores, dado que no tiene relevancia alguna a menos que se vayan a formar pareja con otro portador.	They are not informed of their particular carrier status, as it lacks any relevance unless matched with another carrier.
Tras varios años de competir en voleibol indoor, empezó a jugar a voleibol playa y le surgió la gran oportunidad de formar pareja con Simone Kuhn en 2009.	After several years of indoor, she started playing Beach Volleyball and had the chance to team up with Simone Kuhn in 2009.
Hay algo que estoy desarrollando aquí llamado síndrome de intensidad social, que trata de explicar por qué los muchachos en realidad prefieren entablar relaciones masculinas antes que formar pareja con mujeres.	There's something I'm developing here called social intensity syndrome, which tries to account for why guys really prefer male bonding over female mating.
Los productos acabados pueden formar pareja con superficies como las de los aceros inoxidables 316 (aceros inoxidables austeníticos con gran resistencia a la corrosión), aluminio, acero dulce, latón e incluso otros plásticos.	Finished products may come up against mating surfaces such as 316 stainless steels (austenitic stainless steels with superior corrosion resistance), aluminium, mild steel, brass and even other plastics.
Brennaman fue el anunciador de TV para los Cachorros de Chicago y los Rojos de Cincinnati (solo con su padre Marty Brennaman), antes de estar con los Diamondbacks y formar pareja con Jerry Colangelo en 1996, dos años después que el equipo jugará de nuevo.	Brennaman was the TV announcer for the Chicago Cubs and Cincinnati Reds (along with his father Marty Brennaman) before being hired by Diamondbacks founder Jerry Colangelo in 1996, two years before the team would begin play.
Tienes que formar pareja con la persona que está a tu lado.	You have to partner with the person next to you.
"Para este ejercidio, tienen que formar pareja con la persona que está a su lado", dijo la profesora de yoga.	"For this exercise, you have to partner with the person next to you," said the yoga teacher.