formalizar

Nuestra relación con el Señor se formalizará.	Our relationship with the Lord will be formalized.
La ratificación del ADR formalizará estos instrumentos vigentes.	Ratification of the ADR Agreement will formalise these existing arrangements.
La preinscripción se formalizará directamente en la Universidad de Lleida vía web.	Pre-registration must formaliseddirectly at the University of Lleida via its website.
El trabajo resultante se formalizará en soporte fotográfico, textual y objetual.	The resulting work will be formalised as photographs, text and objects.
El trabajo resultante se formalizará en soporte fotográfico, textual y objetual.	The resulting work will be formalised through photographs, text and objects.
Todo contrato llevado a cabo desde la WEB se formalizará en castellano.	All contract made through the WEB will be formalized in English.
En ese caso, el contrato se formalizará únicamente para la mercancía realmente disponible y confirmada.	In that case, the contract shall be finalized only for the merchandise actually available and confirmed.
En este sitio no se formalizará ningún pedido que no sea para aplicaciones comerciales.	Orders that are not for commercial applications will not be fulfilled from this site.
La matrícula se formalizará después de tu llegada a UIC Barcelona, tras la Sesión de Bienvenida.	You will be officially enrolled following your arrival at UIC Barcelona, after the Welcome Session.
La colaboración se formalizará en el convenio tipo que el INE dispone a estos efectos.	The collaboration shall be formalised in the standardised agreement hat the INE has for these purposes.
En dicho momento, se formalizará el contrato de venta, vinculante para ambas partes.	At such time, the contract for sale will be made and become binding on both you and us.
La fecha de cancelación se formalizará el día que EATour reciba por escrito la cancelación.	The date of Cancellation will be based from the day EATour receives in writing from you.
Las conversaciones se centrarán en un nuevo tratado que se formalizará en 2015 y se iniciará en 2020.	Talks will center on a new treaty to be formalized in 2015 and begin in 2020.
La reserva se formalizará teniendo en cuenta el tamaño de la parcela, en ningún caso una numeración concreta.	The booking will be secured taking into account the size of the plot, under no circumstances a specific number.
Dentro de estos trabajos estará incluida la preparación del anteproyecto de la ley que formalizará a COPAZ.	This work shall include the preparation of the preliminary draft legislation to formalize the establishment of COPAZ.
Dicha aceptación se formalizará en el momento en que se envíe el Correo Electrónico de Confirmación de Envío.	That acceptance will be complete at the time that we send the Dispatch Confirmation E-mail to you.
Oportunamente se formalizará un acuerdo oficial en el que se precise la relación entre el PNUD y el Secretario General.	A formal agreement detailing the relationship between UNDP and the Secretary-General will be developed in due course.
El consejo de administración formalizará esta adhesión y adoptará las medidas necesarias para ayudar a la OLAF a efectuar investigaciones internas.	The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Todo contrato llevado a cabo desde la web se formalizará en el idioma en el que se ha efectuado la compra.	Any contract carried out from the web will be formalized in the language in which the purchase is made.
Si el proyecto es adoptado, el Presidente formalizará la decisión o recomendación conforme lo dispuesto en los apartados 1 y 2.	If the draft is adopted, the Chair shall finalise the decision or the recommendation in accordance with paragraphs 1 and 2 above.