formalizar

En Repsol formalizamos nuestras intenciones a través de políticas y normativas internas.	At Repsol we formalise our intentions through internal policies and standards.
Así que, ahora que nos hemos conocido, ¿por qué no formalizamos nuestro acuerdo?	So, now that we've met, why don't we formalize our arrangement?
Nosotros formalizamos a su edad.	Oh, we got serious around his age.
Acorde a nuestra estrategia de partneship, formalizamos una nueva alianza, esta vez con Quest Software.	According to our partnership strategy, we formalized a new alliance, this time with Quest Software.
A través de políticas y normativas internas formalizamos los valores y principios que nos guían cada día.	Through internal policies and regulations, we formalise the values and principles that guide us each day.
La colaboración que formalizamos mediante estos convenios resulta invalorable para los miembros de la Comisión de la Verdad.	The collaboration we formalize through these agreements is invaluable for the Truth Commission members.
Para concluir, quisiera mencionar que apenas hace algunas horas formalizamos laadhesión de Chile a la OCDE.	Let me end by mentioning that just a few hours ago we formalisedChile's accession to the OECD.
Cognizant y Pegasystems comenzamos a trabajar en proyectos conjuntos en 1999 y formalizamos una alianza estratégica en 2003.	Cognizant and Pegasystems began working on join projects in 1999 and formalized a strategic alliance in 2003.
Tras estudiarlo detenidamente, elegimos a un solo proveedor para el trabajo y formalizamos un contrato con ellos.	After consideration, we appointed a single supplier to complete the work and agreed a contract with them.
También procuramos introducir una cláusula de derechos humanos en cada acuerdo marco que formalizamos con terceros países.	We try to insert a human rights clause in every framework agreement which we conclude with a third country.
En Repsol formalizamos nuestras intenciones a través de políticas y normativas internas respaldadas desde el Comité de Dirección.	At Repsol we formalise our intentions through internal policies and standards with the backing of the executive committee.
En el área de Asfaltos formalizamos nuestro compromiso a través de políticas y normativas concretas respaldadas desde el Comité de Dirección.	In the Asphalt division we formalise our commitment through specific policies and regulations backed by the Executive Committee.
Unos años más tarde pudimos acondicionar un local en el casco de Garachico y, en 1998, formalizamos la sociedad daute arquitectura.	A few years later we put a store in the town of Garachico and in 1998, we formalized architecture Daute society.
Nosotros formalizamos la demanda de revisión el 14 de junio de 2010 y presentaremos un Memorándum de Ley el 11 de octubre.	We filed on June 14th 2010 and will be filing a Memorandum of Law on October 11th.
No somos propietarios de ningún Alquiler vacacional, Restaurante ni Experiencia que figura en los Servicios, y tampoco los gestionamos ni formalizamos los correspondientes acuerdos.	We do not own, manage or contract for any Holiday Rental, Restaurant or Experience listed on the Services.
Ante el reto que representa la escasez de agua en algunas de las regiones en donde operamos, formalizamos la Comisión de Agua de ALFA.	Faced with the challenge of a water shortage in some of the regions where we operate, we created the ALFA Water Commission.
A lo largo de los años, formalizamos esa responsabilidad a través de políticas y programas que nos ayudan a reforzar y demostrar nuestro compromiso con la sociedad.	Over the years, we've formalized that responsibility through policies and programs that help us hold each other accountable, and demonstrate our commitment to our many stakeholders.
Los logros obtenidos por ella en los retos ya emprendidos nos permiten confiar en que esta relación que hoy formalizamos nos permitirá rendir importantes servicios a todo el país.	Its achievements allow us to trust in the relationship we formalize today, which will permit us to render important services to the whole country.
El comité me ha pedido que exprese nuestro sincero agradecimiento y para invitarle a seguir compartiendo su experiencia y asesoramiento con nosotros mientras formalizamos nuestro curso de acción.	The committee has asked me to express our sincere appreciation and to invite you to continue to share your expertise and advice with us as we formalize our course of action.
En el caso de estudiar con un maestro espiritual como un profesor de budismo, instructor de Darma o entrenador de meditación o rituales, formalizamos la relación simplemente inscribiéndonos en la clase.	In the case of studying with a spiritual teacher as a Buddhism professor, Dharma instructor, or meditation or ritual trainer, we formalize the relationship simply by enrolling in the class.