formalizar

Espero que el Consejo Europeo formalice este asunto.	I hope that the European Council will formalise this matter.
Formulación de la legislación que formalice dicha protección. 5.	Formulation of legislation to formalise such protection; 5.
Palmer espera que una versión final se formalice en Beijing en 2020.	Palmer hopes that a final version will be formalized in Beijing in 2020.
Le garantizamos respuesta en 24 horas a cualquier consulta que nos formalice.	We undertake to respond to any questions you may have within 24 hours.
El juego después de que el fracaso se formalice considerablemente menos que él estaba antes.	Game after the Flop is considerably less formalized than it was before.
Este pago es totalmente reembolsable hasta que formalice su compra y acepte el acuerdo de instalación.	This payment is fully refundable until you enter into a purchase and installation agreement.
Cuándo A partir del día en que formalice la matrícula, hasta el 30 de noviembre.	When From the day on which their registration is completed until 30 November.
Una vez se formalice la inversión, te mantendremos informado/a sobre la evolución del proyecto.	Once the investment is formalised, we will keep you informed about the evolution of the project.
Atención: No es efectiva hasta que no se formalice el Departamento de Alumnado.	Note: swaps are not valid until they are formalised at the Department of Student Affairs.
La Junta recomienda que el ACNUR formalice el proceso de planificación participativa para las dependencias de la sede.	The Board recommends that UNHCR formalize the participatory planning process for Headquarters units.
Una vez se formalice la inversión, te mantendremos debidamente informado/a sobre la evolución del proyecto.	Once the investment is formalised, we will keep you informed about the evolution of the project.
Esperamos que se formalice y que se desarrolle un proceso judicial transparente y objetivo.	We expect to see the indictment finalised as part of a transparent and objective judicial process.
Hoy el Parlamento Europeo ha votado a favor de que la UE formalice acuerdos pesqueros con Marruecos.	Today, the European Parliament voted in favour of the EU entering into a fisheries agreement with Morocco.
Por tanto, es totalmente natural que esta relación se formalice a través de un acuerdo comercial global.	It is only natural, therefore, that this relationship should be formalised via a comprehensive trade agreement.
Parágrafo 3o: Los socios obtendrán tal calidad desde el momento en que se formalice su admisión mediante resolución.	Paragraph 3: The members get such quality from the time when admission is formalized by resolution.
En caso de que se formalice un contrato: realizar los servicios que nos solicita;	In case a contract is formalized: perform the services you request;
Por insistencia de Bill W., su esposa Lois se pone a crear una comunidad separada que formalice estas reuniones.	At Bill W.'s urging, his wife Lois moves to create a separate fellowship that will formalize these meetings.
Estoy a favor de una relación más profunda y de que nuestra cooperación se formalice en el plano federal.	I am in favour of a deeper relationship and of our cooperation to be fleshed out at federal level.
A menudo un hombre y una mujer pueden vivir juntos como marido y mujer sin que se formalice la unión.	Often a man and woman can live together as man and wife without the formalization of the union.
El Comité Especial espera recibir las conclusiones de la evaluación antes de que se formalice y financie el programa.	The Special Committee looks forward to receiving the findings of the evaluation before the programme is institutionalized and funded.