forjar

Al nivel nacional, asimismo necesitamos debates que forjen prioridades estratégicas.	At the national level, we likewise need discussions that forge strategic priorities.
En primer lugar, enviaría cuatro emails educativos que forjen confianza y buena voluntad.	First, I would send four educational emails that build goodwill and trust.
Ha llegado el momento de que todas las partes forjen asociaciones para abordar las deficiencias logísticas.	The time had come for all parties to forge partnerships to address logistical deficiencies.
La expansión del crecimiento del comercio regional habrá de proseguir a medida que se forjen nuevos acuerdos.	The expansion of regional trade growth should continue as new agreements are forged.
Nuestro personal trabaja arduamente para asegurarse de que las familias se conozcan entre sí y forjen sólidas relaciones.	Our staff works hard to ensure our families meet each other and develop strong relationships.
Sin embargo, en última instancia, tienen que ser los habitantes de Côte d'Ivoire quienes forjen su destino.	Yet, in the end, it must be the Ivorian people who shall forge their destiny.
El permitir que nuevos pensamientos forjen nuevas concepciones es esencial para el crecimiento de la conciencia de la humanidad.	Letting in new thoughts to forge new conceptions are essential to the consciousness growth of humanity.
Nuestro centro planifica una cantidad de eventos para garantizar que las familias se conozcan entre sí y forjen sólidas relaciones.	Our center plans many events to ensure that our families meet each other and build strong relationships.
Si compráis los semiproductos en conserva, no se forjen ilusiones que se puede guardarlos mucho mucho tiempo.	If you buy tinned semi-finished products, be not under a delusion that they can be stored very long.
Para tener éxito, es indispensable que los prestamistas conozcan las nuevas apuestas digitales, reaccionen rápidamente y forjen su propia oferta competitiva.	To succeed, lenders must understand the new digital stakes, react quickly, and forge their own competitive offering.
Trabajo arduo para asegurarme de que las familias de nuestra escuela se conozcan entre sí y forjen sólidas relaciones, también.	I work hard to ensure families in our school meet each other and develop strong relationships, as well.
En Clariant, nos esforzamos por ofrecer a nuestros empleados lo necesario para que reconozcan su potencial y forjen carreras exitosas.	At Clariant, we strive to provide our employees with the scope they need to realize their potential and forge successful careers.
Las posibilidades dependerán de la limitación de los recursos, el cambio de prioridades mundiales y las nuevas alianzas que se forjen.	Choices will be shaped by finite resources, evolving global priorities and the types of new alliances forged.
También es una oportunidad para que colaboren entre sí y forjen juntos un camino de inspiración hacia un mundo mejor.	It is also an opportunity for them to engage with one another and together forge an inspired path to a better world.
Los autores de estos manuales abordan entonces unas cuestiones históricas controvertidas, permitiéndoles así a los alumnos que se forjen sus propios puntos de vista.	The authors of these textbooks addressed controversial historical questions, thus enabling students to forge their own points of view.
Y al hacerlo, debemos pedirles que chequeen este comunismo y revolución y que forjen el movimiento para la revolución.	And as we do so, call on them to engage with this communism and revolution and to build the movement for revolution.
De una manera u otra, removeremos hasta la última intriga, y entonces podremos autorizar que se forjen los tan prometidos cambios.	One way or the other we will remove the last cabal, and then we can go forging ahead with the long promised changes.
También pidió una decisión de la CP que establezca un foro permanente para que los pueblos indígenas participen y forjen alianzas en el proceso climático.	He called for a COP decision to establish a permanent forum for indigenous peoples to participate and forge alliances in the climate process.
Por lo tanto, las Naciones Unidas deben asumir la función de supervisión y seguimiento de las asociaciones que se forjen en el mundo entero.	Thus, the United Nations should position itself to monitor and to follow up on the partnerships as they unfold around the world.
Las alianzas que se forjen dentro del Congreso dependerán en gran medida de quién será el próximo presidente de este, algo que aún se desconoce.	The alliances that are made within Congress will depend largely on who the next president of congress will be—as yet unclear.