forgo

The balance of all without forgoing the uniqueness of each.	El equilibrio de todo sin renunciar a la singularidad de cada cosa.
Rosselló attempted reconciliation, vowing to stay in office but forgoing a reelection campaign.	Rosselló intentó la reconciliación, prometiendo permanecer en el cargo pero renunciando a una campaña de reelección.
We have completed production lines including casting, forgoing, machining, polishing, assembling and testing.	Hemos completado líneas de producción que incluyen fundición, renuncia, mecanizado, pulido, montaje y prueba.
We have completed production lines including casting, forgoing, machining, polishing, assembling and testing.	Hemos completado líneas de producción que incluyen fundición, anulación, mecanizado, pulido, ensamblaje y prueba.
Look, I'm sorry, but we're forgoing bonuses this year.	Mira, lo siento pero este año vamos a tener que renunciar a la paga extra.
It means forgoing the security of our lives, and entering into the pain of those who despair.	Implica renunciar la seguridad de nuestras vidas, y entrar en el dolor de los desesperados.
Medicare hospice rules require forgoing curative treatments. That may soon change, though.	Las reglas de Medicare respecto al cuidado terminal exigen renunciar a los tratamientos curativos.
A higher remuneration is demanded as well as preferential ranking for forgoing voting rights.	Se exige una mayor remuneración, así como una clasificación preferencial por la renuncia a los derechos de voto.
This makes it possible to take photos without forgoing the comfort and protection of a tablet hardcover.	Esto hace posible tomar fotos sin molestar la comodidad y la protección del estuche de la tablet.
Slim sightlines can finally be achieved with the new system, without forgoing ease-of-use and security.	Con el nuevo sistema son finalmente realizables diseños minimalistas sin tener que prescindir de seguridad y manejo fácil.
Why not, then, use the available labor to maximum advantage even if this meant forgoing advanced technology?	¿Por qué no, entonces, utilice el trabajo disponible a la ventaja máxima incluso si esto significó la renunciación de tecnología avanzada?
Williams declared for the NBA draft after the 2005 season, forgoing his final year of collegiate eligibility.	Williams declaró para el draft de la NBA después de la 2005 temporada, renunciar a su último año de elegibilidad colegial.
Usually, if proper purification was performed in the forgoing steps it ranges somewhere between 90 and 99%.	Por lo general, si la purificación adecuada se realizó en los pasos previamente descritas oscila en algún lugar entre 90 y 99%.
Notwithstanding the forgoing, Wizards reserve the right to award or withhold appearances fees at its sole discretion.	Sin perjuicio de lo anterior, Wizards se reserva el derecho a conceder o denegar honorarios de asistencia a su exclusiva discreción.
Agreement to participate in the trial under these conditions is a reasonable forgoing of the right of access.	Consentir la participación en los ensayos dentro de estas condiciones constituye un modo razonable de renunciar al derecho de acceso.
A study by Collateral Analytics revealed that FSBOs don't actually save anything by forgoing the help of an agent.	Un estudio de Collateral Analytics, reveló que el FSBO realmente no ahorra nada al renunciar a la ayuda de un agente.
Since the measure no longer involves the forgoing of tax revenues, it does not involve the use of state resources.	Al no suponer renuncia alguna a ingresos tributarios, la medida no comporta el uso de recursos estatales.
Similarly unemployment leads to health problems as women put their own lives at risk by forgoing essential medicines.	Igualmente, el desempleo lleva a problemas de la salud porque las mujeres renuncian a medicinas esenciales poniendo en riesgo su propia vida.
More and more people are finding that forgoing meat for just a few meals each week can yield significant savings.	Más y más personas están descubriendo que renunciar a la carne por solo unas pocas comidas cada semana puede producir un ahorro significativo.
The canvases shared similarities with the main international trends of the time, without forgoing their own signs of identity.	Todas esas telas mantenían similitudes con las principales corrientes internacionales de la época, pero sin perder sus propias señas de identidad.