forestay

Diccionario
Ejemplos

Exclusive system of polypropylene bushings protects the forestay from galvanic corrosion.	Sistema exclusivo de bujes de polipropileno para protección del estay contra la corrosión galvánica.
For such a rig most of the forestay tension is balanced by the upper shrouds.	Para un aparejo así, la tensión del estay de proa se equilibrará con los obenques superiores.
Made of stainless steel; fitted with two shrouds fittings, one forestay and one jib halyard with pulley.	Fabricado en acero inoxidable; equipado con dos accesorios obenques, uno estay y uno driza del foque con polea.
The forestay length can thereby be adjusted precisely and the mast and sail can be optimally trimmed.	La longitud del estay puede así ser regulada con precisión, permitiendo un acoplamiento perfecto de mástil y vela.
This eliminates the possibility of halyard wrap, which can produce a tourniquet effect, leading to forestay parting and mast collapse.	Esto elimina la posibilidad de enroscar la driza que por efecto de torniquete puede conducir a la partida del estay y derrumbamiento del mástil.
I'm happy to have completed two major repairs: the consolidation of the forestay on the bridge (damaged on January 7), and the release and replacement of the second halyard on the mast (blocked since December 22).	Estoy contento de haber acabado dos reparaciones importantes: la consolidación del estay en cubierta (estropeado el 7 de enero), y el desbloqueo y recambio de la segunda driza en lo alto del mástil (bloqueada desde el 22 de diciembre).
The forestay length determines the rake of the mast.	La longitud del puntal de proa determina la inclinación del mástil.
Go forward and see what's wrong with that forestay.	Ve hacia la proa y mira cuál es el problema con ese estay.
Forestay: secondary rope holding the mast in place towards the front.	Estay de proa: cuerda secundaria que sujeta al mástil hacia la parte delantera.
Simple solution for adding a baby stay or inner forestay.	Solución simple para añadir un estay volante o interior.
ALADO is designed to be installed above the existing forestay deck terminal.	El ALADO es diseñado para ser instalado sobre el terminal preexistente del estay de proa.