foreclose

The bank forecloses on our home in a week.	El banco hará la ejecución hipotecaria de nuestra casa en una semana.
If this bank forecloses now, we'll have nothing.	Si este banco nos la quita, nos quedaremos sin nada.
Well, then the bank forecloses on the ranch.	Bueno, entonces el banco se quedará con el rancho.
This forecloses possible anti-competitive practices, which may result from a merger.	De esa forma se evitan las posibles prácticas anticompetitivas que pueden producirse como consecuencia de una fusión.
The operation forecloses the gas demand of Portgás, the only LDC not controlled by GDP.	La operación excluye la demanda de gas de Portgás, la única LDC no controlada por GDP.
But there is little doubt either that his conception of the problem forecloses its possible solution.	Pero tampoco caben muchas sobre cómo la concepción que tiene del problema clausura una posible solución.
The embargo has created a permanent state of siege and of belligerency, which forecloses meaningful options for resolving the issue.	El embargo ha creado un estado de sitio y beligerancia permanentes, que elimina cualquier opción importante de resolver esta cuestión.
This questions every essentialist conception of identity and forecloses every attempt to conclusively define identity or objectivity.	Esto cuestiona cualquier concepción esencialista de la identidad y excluye cualquier intento de definir de manera concluyente la identidad o la objetividad.
We cannot afford to stick our heads in the sand as relentless settlement activity forecloses on the possibility of the two-state solution.	No podemos permitirnos esconder la cabeza en la arena mientras una incesante actividad colonialista anula la posibilidad de una solución con dos estados.
If the developer runs into financial difficulties or misappropriates the funds, the bank forecloses and the buyers lose both their money and their property.	Si el desarrollador topa con dificultades financieras o desvíe los fondos, el banco nos la quita y los compradores pierden su dinero y sus bienes.
What is the relation of knowledge to power such that our epistemological certainties turn out to support a way of structuring the world that forecloses alternative possibilities of ordering?	¿Cuál es la relación del saber con el poder que hace que nuestras certezas epistemológicas sostengan un modo de estructurar el mundo que forcluye posibilidades de ordenamiento alternativas?
The law allows a party that forecloses on the property of another to receive reasonable attorney fees in addition to what is required to reinstate the mortgage.	La ley permite que un partido que ejecuta la hipoteca sobre la propiedad de otro para recibir honorarios razonables de abogados, además de lo que se requiere para restablecer la hipoteca.
To do so simultaneously forecloses the possibility of exploiting the real class contradictions in the ranks of the oppressor people and cements the hold of the nationalists over the oppressed.	Hacerlo simultáneamente excluye la posibilidad de las contradicciones de clase reales en los rangos de los pueblos opresores y cementa la dominación de los nacionalistas sobre los oprimidos.
CONCERNED that unlike most other negative environmental trends, extinction is inherently irreversible, and the loss of every species forecloses future options;	PREOCUPADO porque, a diferencia de la mayoría de las otras tendencias ambientales negativas, la extinción es inherentemente irreversible, y la pérdida de cada especie cierra todas las opciones futuras para ella;
Land grabbing forecloses vast stretches of lands and ecosystems for current and future use by peasants, indigenous peoples, fisherfolk and nomads, thus seriously jeopardising their rights to food and livelihood security.	El acaparamiento agrario impide que vastas extensiones de tierra puedan ser utilizadas ahora y en el futuro por indígenas campesinos, pastores, pescadores artesanales y nómadas, lo que amenaza seriamente sus derechos a la alimentación y al sustento seguro.
It important to note, however, that the legal description of the second lot specifically excludes two feet of land adjacent to the other property so that, if the bank successfully forecloses on the mortgage, it would not own those two feet.	Es importante señalar, sin embargo, que la descripción legal del segundo lote excluye específicamente dos pies de tierra adyacentes a la otra propiedad para que, si el banco ejecuta la hipoteca con éxito en la hipoteca, no poseería los dos pies.
If so, a company forecloses any possibility of collecting and immediately ends up with a loss, probably even discouraging the expansion steps taken to gain new markets.	Lo que sucede en estos casos es que cerramos nuestra posibilidad de cobrar e inmediatamente generamos una pérdida, y probablemente desalentamos los pasos de expansión para captar nuevos mercados.
In addition to getting low yields from the extractive cultivation practices--not returning to the land the minimum nutrients it needs for its reproduction, due to lack of economic resources to buy them--this method forecloses on the land's future fertility.	Además de obtener bajos rendimientos por la forma extractiva de cultivarla -no devolviéndole a la tierra los nutrientes mínimos que necesita su reproducción, por carecer de recursos para comprarlos- esta modalidad atenta contra la fertilidad futura de la tierra.
They maintain that the precedent established by the decision of the Council of State of 30 October 1998 (see above) forecloses any review by an administrative judge of the compatibility of a law based explicitly in the Constitution with a treaty.	Además, sostienen que la jurisprudencia dimanante de la decisión del Consejo de Estado de 30 de octubre de 1998 (mencionada supra) impide al juez administrativo controlar la compatibilidad con un tratado de una ley que se apoya explícitamente en la Constitución.