forced relocation

Traductor
Ejemplos

These arrests took place on December 23 and the three persons spent Christmas Night on the way to the forced relocation.	Estos arrestos tuvieron lugar el 23 de diciembre y los tres pasaron la noche de Navidad camino a la relegación.
Totaro Nishikawa, accompanied by other fishermen, asked General Abelardo Rodríguez to intervene with the federal authorities in order to avoid the forced relocation.	Totaro Nishikawa, en compañía de otros pescadores, le solicitó al general Abelardo Rodríguez que interviniera ante las autoridades federales con el propósito de que se evitara la concentración.
For good reason, too, since the Burmese authorities continue to subject their citizens to gross human rights violations, including forced labour, persecution of political opponents and forced relocation.	Y por motivos evidentes, ya que las autoridades del país siguen sometiendo a sus ciudadanos a flagrantes violaciones de los derechos humanos, como trabajos forzados, persecuciones de oponentes políticos y destierros.
But some of the darkest chapters in the history of my world involve the forced relocation of a small group of people to satisfy the demands of a large one.	Pero algunos de los capítulos más oscuros de nuestra historia... están relacionados con el traslado de un pequeño pueblo... para satisfacer las exigencias de un pueblo más grande.
Subsequently, the organizations for the defense of human rights have had to face various forms of harassment by the Government, which include arbitrary arrest of their officials, forced relocation, and indefinite expulsion from the country.	Con posterioridad, las organizaciones de defensa de los derechos humanos han debido sufrir diversas formas de hostigamiento de parte del Gobierno, lo cual ha incluido detenciones arbitrarias de sus funcionarios, relegaciones y expulsiones indefinidas del país.
With regard to the forced relocation of civilians in oil-producing areas (paras.	Con respecto al reasentamiento forzado de civiles en las zonas petrolíferas, (párrs.
They were also sent into forced relocation in distant places.	Ellos también fueron relegados a distantes lugares.
The recent forced relocation of IDPs in South Darfur is particularly worrisome.	La reciente reubicación forzada de desplazados internos en el sur de Darfur resulta especialmente preocupante.
The allegations about forced relocation were untrue.	Los presuntos reasentamientos forzados no existen.
Acts of forced relocation, such as Public Law 93-531 in the United States, must be repealed.	Hechos de traslado forzoso, como la Ley Pública 93-531 en los Estados Unidos, deben ser derogadas.
There could be no forced relocation and any violation of that principle would be settled by law.	No puede haber reasentamiento forzado y toda infracción de ese principio se resolverá por ley.
Human rights groups are opposing what they consider to be a forced relocation.	Los grupos de derechos humanos se oponen al plan por considerarlo una maniobra de reubicación forzada.
The situation in Burundi deteriorated with the launch by the Government of a massive programme of forced relocation.	La situación en Burundi empeoró al iniciar el Gobierno un programa masivo de reinstalación forzada.
Faced with a similar situation, the IASC reiterates its strong opposition to the policy of forced relocation.	Ante una situación parecida, el Comité Permanente reitera su firme oposición a la política de reubicación forzosa.
This war has also produced another type of human rights violation on a massive scale: forced relocation.	La guerra tiene otra vertiente igualmente violatoria de los derechos humanos: el desplazamiento forzoso.
The government faced confusion and resistance from community members, who opposed the forced relocation of their neighbors.	El gobierno enfrentó confusión y resistencia de los miembros de la comunidad, que se opusieron a la reubicación forzada de sus vecinos.
Indigenous peoples have characterized population transfers and forced relocation as a very serious inhuman problem.	Los pueblos indígenas han calificado de muy grave e inhumano el problema de los traslados de población y la reubicación forzosa.
Last week, the Wali of Khartoum announced that there will be no more forced relocation of internally displaced persons.	La semana pasada, el Wali de Jartum anunció que no se llevarían a cabo más traslados involuntarios de desplazados internos.
An example of this is where a company assists in the forced relocation of peoples in circumstances related to business activity.	Por ejemplo, cuando participa en el desplazamiento forzado de personas en circunstancias relacionadas con la actividad empresarial.
Many pieces of legislation recognize the land rights of indigenous peoples and protect them against forced relocation.	En muchas leyes se reconocen los derechos de esos pueblos sobre la tierra y se les protege de la reubicación forzosa.