forbear

abstenerse

Give us grace and strength to forbear and to persevere.	Darnos la tolerancia y la fuerza para abstenerse de y para perseverar.
Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?	¿O solo yo y Bernabé no tenemos potestad de no trabajar?
Our master tells us to forbear. We'll do as we're told.	El Maestro dice que nos abstengamos, haremos lo que dice.
Or I only and Barnabas, have we not power to forbear working?	¿O solo yo y Bernabé no tenemos potestad de no trabajar?
I could not forbear smiling, sir.	No pude evitar sonreír, señor.
It is for us to bear and forbear.	Tenemos que soportar y contenernos.
But I must forbear at present.	Pero debo detenerme por el momento.
And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear.	Y les dije: Si os parece bien, dadme mi salario; y si no, dejadlo.
But I forbear, and will present only one more consideration--a consideration which has great weight in some minds.	Pero me abstendré, y presentaré solo una consideración más: una consideración que tiene gran peso en algunas mentes.
Therefore, like Haggai, we are to hold forth the word of life whether people hear or forbear.	Por lo tanto, como Hageo, hemos de sostener la palabra de vida si la gente oye o no oye.
The fainthearted sigh, lament, and wail over things the patient forbear without murmuring.	El suspiro fainthearted, se lamenta, y las cosas excesivas de la lamentación que el paciente se abstiene de sin murmuring.
To forbear is to patiently endure a provocation, overlook a slight, or maintain self-control in the face of frustration.	Tolerar es soportar pacientemente una provocación, pasar por alto un desaire o mantener el dominio propio frente a la frustración.
Of the last horror that had overtaken him, I must forbear explicit mention; and I would that I could likewise avoid the remembrance.	De ese último horror que lo había tomado debo evitar hacer mención explícita; y desearía poder evitar también su recuerdo.
Let them look upon Him whom our sins have pierced and our sorrows burdened, and they will learn to endure, to forbear, and to forgive.	Contemplen a Aquel a quien han traspasado nuestros pecados y abrumado nuestras penas, y aprenderán a soportar, tolerar y perdonar.
These things seem so wrong to me that I can hardly forbear speaking to the thoughtless youth, and telling them to go to work.	Estas cosas me han parecido tan erróneas que a duras penas he conseguido abstenerme de hablar a las jóvenes descuidadas, indicándoles que vayan a trabajar.
EZEK 2:5 And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.	EZEQ 2:5 Acaso ellos escuchen; y si no escucharen, (porque son una rebelde familia,) siempre conocerán que hubo profeta entre ellos.
The organiser of the first primitive process in cattle-breeding might have been the forbear of the mandarin, of the Egyptian priest, or the modern capitalist bureaucrat.	El organizador del primer proceso elemental de cuidado del ganado pudo haber sido el antecesor del mandarín, del sacerdote egipcio, o del moderno burócrata capitalista.
This canal allowed ships to pass through the Mediterranean to the Red Sea via the Nile River and was a forbear to the Suez Canal completed in the Nineteenth Century.	Este canal permitió que las naves pasen por el Mediterráneo hasta el Mar Rojo a través del río Nilo y fue un antepasado del Canal de Suez completado en el siglo XIX.
The fact that Aquinas did this under the tutelage of a Dominican Bishop who is regarded as the forbear of Goethe and Illuminized thought has not escaped me.	El hecho de que Santo Tomás de Aquino lo hizo en virtud de la tutela de un obispo dominicano que se considera como el antepasado de Goethe y el pensamiento Illuminized no ha escapado a mí.
The taxonomy of the protoavis is controversial; various palaeornithologists consider it the forbear of modern birds, while the majority of the paleontological community consider it a chimera, a mixture of various specimens.	La taxonomía del Protoavis es controvertida, varios paleornitólogos consideran que se trata de un antepasado de las aves modernas, mientras que la mayoría de la comunidad paleontológica lo consideran como una quimera, una mezcla de varios especímenes.