for the last time

por última vez

The Doctor has interfered in our plans for the last time.	El Doctor ha interferido en nuestros planes por última vez.
Shortly before noon Our Lady came for the last time.	Poco antes del mediodía Nuestra Señora vino por última vez.
Everything we do this year is for the last time.	Todo lo que haremos este año será por última vez.
Okay, Karen, for the last time, wine is not juice.	Ok Karen, por última vez, el vino no es jugo.
Okay, for the last time, that is not what happened.	De acuerdo, por última vez, eso no es lo que pasó.
Fez, for the last time, the Riddler can't hear you.	Fez, por última vez, el Acertijo no puede escucharte.
That summer we saw our teacher for the last time.	Aquel verano vimos a nuestro maestro por última vez.
Winston and Winifred have gone to sleep for the last time.	Winston y Winifred se han ido a dormir por última vez.
Anything else you'd like to do for the last time?	¿Algo más que te gustaría hacer por última vez?
Hey, guys, for the last time, this place is enormous—	Oigan, chicos, por última vez, este lugar es enorme...
Oh, for the last time, what happened to Mowgli?	Oh, por última vez, ¿qué le pasó a Mowgli?
Richie, please, for the last time, don't call me that.	Richie, por favor. Por última vez, no me llames así.
You've hurt me for the last time, Mark Lilly.	Me has hecho daño por última vez, Mark Lilly.
And second, tomorrow you'll see your friends for the last time.	Y segundo, Mañana verás a tus amigos por última vez.
Dear Yamuna, look at your father's face for the last time.	Querida Yamuna, mira la cara de tu padre por última vez.
And here sounds the whistle for the last time.	Y aquí suena el silbato por última vez.
Davros, for the last time, consider what you're doing.	Davros, por última vez, considera lo que estás haciendo.
Their father is leaving this house for the last time.	Su padre saldrá de ésta casa por última vez.
In 58 A.D. Paul came for the last time to Jerusalem.	En el 58 d.C. Pablo fue por última vez a Jerusalén.
Now for the last time, can you please just go home?	Ahora por última vez, ¿puede por favor marcharse a casa?