for lack of a better term

Traductor
Ejemplos

Well, for lack of a better term, you're my girlfriend.	A falta de un término mejor, eres mi novia.
The Spirit of the Library, for lack of a better term.	El espíritu de la Biblioteca, a falta de una mejor expresión.
Yes, for lack of a better term.	Sí, a falta de un mejor término.
It may be a little too "hands-on", for lack of a better term.	Podría ser demasiada intervención, por falta de un término mejor.
Yeah, for lack of a better term.	Sí, a falta de mejor palabra.
Yes I now have contact with a spirit guide, for lack of a better term.	Si Ahora mantengo contacto con un espíritu-guía, por falta de un término mejor.
That's what we'd call, I guess, a cigar, for lack of a better term.	Eso es lo que nosotros llamaríamos, supongo, un cigarro, por falta de un término mejor.
I could see into my own energy weaving, for lack of a better term.	Yo podía ver el tejido de mi energía, (a falta de una expresión mejor).
Why do you think you've done well in, for lack of a better term, a boys' club?	¿Por qué piensas que triunfaste por falta de un mejor término, en un club de hombres?
When he gets for lack of a better term a ransom letter from Mr Green who has taken Santa Snail.	Cuando de repente llega una carta del Sr. Green, quien ha tomado a Santa Caracol.
Our thoughts when placed on the higher, transmit energy (for lack of a better term) or Life into our spirit man to renew it.	Nuestros pensamientos centrados en la realidad superior transmiten energía (por falta de un término mejor) o la Vida en nuestro hombre del espíritu para renovarlo.
So I guess we as artists on the left [laughter] for lack of a better term need to counter that.	Así que nosotros como artistas de izquierda [risa], por decirlo así, debemos contrarrestar eso; como pasó la otra noche en Joe's Pub.
Specifically they are looking at how web based memes (for lack of a better term) get passed on from one user to another in blog networks.	Están observando específicamente cómo los 'memes basados en la web' (en ausencia de un término mejor) se van pasando de un usuario a otro en las redes de weblogs.
ALL participants and friendlies around the atassa project have reached out to me hoping I can, for lack of a better term, alleviate any animosity over the atassa project.	TODXS lxs participantes y amigxs del proyecto atassa se han acercado a mí. Espero poder, a falta de un término mejor, aliviar cualquier animosidad sobre el proyecto atassa..
The FUDsters in the Telegram group, for lack of a better term, must have nothing better to do than to spread FUD to try and undermine the company's progression and developments.	Los FUDsters en el grupo Telegram, por falta de un término mejor, debe tener nada mejor que hacer más que difundir FUD para tratar de socavar la progresión y la evolución de la compañía.
We next saw that, roughly speaking, atomic evolution could be divided into two parts or stages; one stage we called the atomic stage, and another we called, for lack of a better term, the radio-active stage.	Vimos, después, en términos generales, que la evolución atómica podía dividirse en dos etapas: una, la atómica; la otra, a falta de mejor término, la radiactiva.
Somehow molecules - assuming there are spiritual realm molecules (but for lack of a better term) the Lord's realm seem to move at a faster rate than molecules on earth.	Creo que, de alguna forma, las moléculas- asumiendo que hay moléculas en el reino espiritual, (a falta de un mejor término) en El Reino del Señor parecieran moverse a un ritmo más acelerado que las moléculas en la tierra.
When that happens to a musician, you cannot not get nervous, and–for lack of a better term–awestruck by the significance of the impact this person, and his contribution to his band's music, has made on you as a musician.	Cuando esto le sucede a un músico, no puede evitar estar nervioso y a falta de un término mejor sobrecogido por la trascendencia del impacto que esta persona, y su contribución a la música de su banda, han tenido sobre él como músico.
When that happens to a musician, you cannot not get nervous, and–for lack of a better term–awestruck by the significance of the impact this person, and his contribution to his band's music, has made on you as a musician.	Cuando esto le sucede a un músico, no puede evitar estar nervioso y – a falta de un término mejor – sobrecogido por la trascendencia del impacto que esta persona, y su contribución a la música de su banda, han tenido sobre él como músico.
For lack of a better term, man, you're canon fodder.	Por falta de un término mejor, hombre, eres carne de cañón.