for a certain period of time

Traductor
Ejemplos

The lowest subsidy would win the franchise for a certain period of time.	La menor subvención obtendría la franquicia durante un período determinado de tiempo.
You will not leave this room for a certain period of time, possibly a long time.	No saldrá de esta habitación... por un cierto período de tiempo.
They're further along. Maybe their company has been running for a certain period of time.	Están más adelantados, tal vez sus compañías han estado funcionando por algún tiempo.
For this to happen, the plant must first be exposed to cold temperatures for a certain period of time.	Para que esto ocurra, la planta debe exponerse primero a temperaturas frías durante cierto tiempo.
As a matter of sequencing, it is possible that the two mechanisms will operate simultaneously for a certain period of time.	En cuanto a la secuencia, es posible que ambos mecanismos funcionen simultáneamente durante cierto tiempo.
However, minute traces of ACS-BNØØ7-1 oilseed rape might remain present in food or feed products for a certain period of time.	Sin embargo, podrían permanecer restos ínfimos de ACS-BNØØ7-1 en alimentos o piensos durante un período de tiempo determinado.
Surely in that case we will have to make a second offer, alongside full membership, at least for a certain period of time.	Seguramente en ese caso tendremos que hacer una segunda oferta, junto con la adhesión completa, por lo menos durante un determinado período de tiempo.
Eligible investment assets are generally illiquid, require commitments for a certain period of time, and have an economic profile of a long-term nature.	Los activos aptos para inversión son, por lo general, ilíquidos, requieren compromisos de cierta duración y presentan un perfil económico de carácter largoplacista.
Unfortunately, when the facts are revealed, it turns out that in reality, the enterprise has undertaken to pay a fixed sum for a certain period of time.	Lamentablemente, cuando se revelan los hechos, resulta que en realidad la empresa se ha comprometido a pagar una cantidad fija durante un cierto período de tiempo.
In addition, the said company is said to have offered other advantages such as lump sum payments and extended insurance coverage for a certain period of time.	Además, parece que dicha empresa habría ofrecido otras ventajas tales como prestaciones en capital y una mayor cobertura del seguro durante determinado período de tiempo.
If we want to have a say in Kosovo, then we have to be prepared to leave 30 000 soldiers there for a certain period of time.	Cuando se dice que se quiere poder codecidir en Kosovo, entonces hay que estar dispuesto a dejar allí durante un tiempo 30.000 soldados.
I can well understand that the energy security of a country will be put above compliance with an air pollution limit for a certain period of time.	Entiendo perfectamente que la seguridad energética de un país esté por encima del cumplimiento de unos límites de contaminación atmosférica durante un determinado periodo de tiempo.
However, given that minute traces of ACS-BNØØ7-1 oilseed rape might remain present in food or feed products for a certain period of time it was necessary to adopt Decision 2007/307/EC.	Sin embargo, dado que podrían permanecer durante algún tiempo restos ínfimos de colza oleaginosa ACS-BNØØ7-1 en los alimentos o piensos, fue necesario adoptar la Decisión 2007/307/CE.
Through the investigation following the arrest we learned that he had been engaged in some activities in my country for a certain period of time under false names.	Gracias a la investigación que se realizó a raíz de la detención, supimos que durante cierto período había participado en actividades en mi país con nombres falsos.
Transparency and Confidence Building Measures could, for a certain period of time, compensate for the lack of verification measures in the new treaty.	Las medidas de transparencia y de fomento de la confianza podrían compensar, durante un cierto período de tiempo, la falta de medidas de verificación en el nuevo tratado.
In the US, public tenders are organised to award a framework contract under which the winner of the tender can sell for a certain period of time.	En Estados Unidos, las licitaciones públicas se organizan para adjudicar un contrato marco que faculte al adjudicatario de la licitación para vender durante un período de tiempo determinado.
Subject to those conditions Member States may provide that the compensation may not exceed a certain level or be allowed only for a certain period of time.	Siempre que respeten dichas condiciones, los Estados miembros podrán disponer que la compensación no exceda de un nivel determinado o se autorice solo durante un período de tiempo determinado.
However, minute traces of genetically modified material from SYN-EV176-9 maize might remain present in food or feed products for a certain period of time.	No obstante, cabe la posibilidad de que restos insignificantes de material modificado genéticamente de maíz SYN-EV176-9 sigan presentes en los productos destinados a la alimentación humana o animal durante un cierto período de tiempo.
It was reported that one case of extraordinary rendition, which occurred in Italy on 17 February 2003, involved an enforced disappearance for a certain period of time.	Se informó de que un caso de entrega extrajudicial, que había ocurrido presuntamente en Italia el 17 de febrero de 2003, había entrañado una desaparición forzada durante cierto período de tiempo.
What I learned from it was that we really tried for a certain period of time to establish ourselves here, with a lot of dedication, but nothing ever came of it.	Lo que aprendí de esto es que nosotros realmente lo intentamos durante mucho tiempo el llegar hasta aquí, con mucha dedicación, y nunca salió nada de ahí.