fool around

perder el tiempo

The mind didn't have time to fool around and make it into a problem.	La mente no tuvo tiempo de tontear y convertirla en un problema.
The job is no place to fool around.	El trabajo no es un lugar para jugar.
They were not stable. It's a pretty dangerous thing to fool around with.	Ellos no eran estables. Es una cosa bastante peligrosa para bromear con ella.
When Nick and I wanted to fool around, we always went to his place.	Cuando Nick y yo queríamos divertirnos, nosotros siempre íbamos a su apartamento.
If you want to fool around, sweet.	Si quieres coquetear, está bien.
So your child can fool around with their friends and play outside without any worry.	Así su hijo podrá retozar y jugar al aire libre con sus amigos sin problemas.
You think I pay you to fool around with test tubes month after month?	¿Crees que te pago para que juegues con tubos de ensayo un mes tras otro?
Boston as great as New Orleans lend towards to essentially fool around in a half court.	Boston es tan grande como New Orleans en la tendencia a esencialmente merodear el medio campo.
The problem I had was that I would waste time and fool around with my friends from school.	El problema que tenía era que perdía el tiempo y jugaba con mis amigos de la escuela.
And in order to get 10 cents to go to the movies, I let him fool around on the outside.	Y a fin de conseguir 10 centavos para ir al cine, yo lo dejaba tontear por fuera.
With age, many children can not just romp and fool around, but also aggressively show aggression towards others.	Con la edad, muchos niños no solo pueden juguetear y jugar, sino también mostrar agresivamente la agresividad hacia los demás.
If you do, though, don't fool around with the copyright and other notices all over the stuff.	Si lo hace, sin embargo, no se juega con los derechos de autor y otros avisos de todo el material.
It's intended to be an improvisational tool, a fun way for you to fool around and play with musical building blocks.	Su intención es ser una herramienta de improvisación, una forma divertida de jugar y jugar con los componentes musicales.
This particular Sunday, however, the celebrant was my local archbishop, and I know that archbishops do not fool around with the words of Consecration.	Este domingo específico, sin embargo, el celebrante era mi arzobispo local, y sé que los arzobispos no cambian las palabras de la Consagración.
So that the children do not get bored and do not fool around on the road, play games with them or come up with tasks for them.	Para que los niños no se aburran y no jueguen en la carretera, jueguen con ellos o hagan tareas para ellos.
It's one thing when you fight the United States Government, but it's quite another thing entirely when you start to fool around with ATT.	Una cosa es luchar contra el gobierno de Estados Unidos pero cuando empieza a meterse con la compañía de teléfono, es otra cosa.
With the first one he started to fool around one day and the famous riff from Pinball Wizard appeared, which is one of the best songs of his career.	Con la primera se puso a tontear un día y apareció el mítico riff de inicio de Pinball Wizard, una de las mejores canciones de su carrera.
You can fool around LiveCD with the Wanderer (or with Shell), play some games/demos included in contributed programs on the CD, look at system basics until you get bored.	Puedes pasear por el CD con el Wanderer (o con el Shell), jugar algunos juegos/demos incluidos en los programas contribuido en el CD, mirar en los fundamentos del sistema hasta que te aburras.
This sounded good, but while the rest of the class went to be religiously indoctrinated, me and the two other kids (both of which were Jehovah's Witnesses) did absolutely nothing but fool around on the computers.	Suena bien, pero en realidad, cuando los demás estudiantes iban a la doctrina religiosa, no hacíamos absolutamente nada; los otros dos estudiantes (eran Testigos de Jehová) y yo no más jugábamos en las computadoras.
Do you want to fool around a bit before the wedding?	¿Quieres enrollarnos un rato antes de ir a la boda?