fonograma

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Señor, no hace falta fonograma, lo hemos encontrado.	Dottore, there's no need to cable We've found him.
El cangrejo de río es héxiè, el fonograma de "armonía", la censura.	River crab is héxiè, is the phonogram for harmonization, for censorship.
Timur cantaba solamente en vivo, sin aplicación del fonograma que, indudablemente, ha alegrado a los espectadores.	Timur sang only alive, without application of a soundtrack that, undoubtedly, pleased the audience.
La búsqueda diligente se efectuará con carácter previo al uso de la obra o del fonograma.	The diligent search shall be carried out prior to the use of the work or phonogram.
El fonograma completo descompuesto en sus armónicos principales es conservado aún por nosotros como recuerdo de aquella fecha.	The decomposed complete fonograma in its main overtones is still conserved by us like memory of that one date.
El productor deberá hacer esa reserva en la etiqueta adherida al disco, dispositivo o mecanismo en que se reproduzca el fonograma.	The producer shall make that reservation on the label affixed to the disc, device or machine on which the phonogram is reproduced.
Dichas licencias obligatorias no perjudicarán el derecho del artista intérprete o ejecutante o del productor de un fonograma de recibir una remuneración equitativa.	Such compulsory licenses shall not prejudice the right of the performer or producer of a phonogram to obtain equitable remuneration.
La autorización concedida al productor fonográfico no comprende el derecho de ejecución pública de la obra contenida en el fonograma.	The authorization given to the producer of phonograms shall not include the right of public performance of the work embodied in the phonogram.
Cincuenta años después de su publicación, el intérprete podrá rescindir el contrato si el productor no está comercializando el fonograma.	Fifty years after publication of a phonogram, the performer will be able to terminate the contract if the producer is not marketing the phonogram.
Una obra o un fonograma no deben ser considerados obras huérfanas cuando se haya identificado y localizado al menos a un titular de derechos.	If at least one rightholder has been identified and located, a work or phonogram should not be considered an orphan work.
En el fonograma (o en vivo) suena el ritmo de tambor, bajo que el presentador en el estilo del rap pasa la improvisación.	In a soundtrack (or in live) sounds a drum-type rhythm, under which the leader in style of a rap spends an impromptu.
El derecho de reproducción es el derecho a autorizar la reproducción directa o indirecta del fonograma por cualquier procedimiento o bajo cualquier forma.	The right of reproduction is the right to authorize direct or indirect reproduction of the phonogram in any manner or form.
El símbolo sirve como un fonograma, deletreando los sonidos st en su nombre, pero también puede que representara un vínculo con los tronos reales.	The symbol serves as a phonogram, spelling the st sounds in her name, but it may have also represented a link with actual thrones.
La protección debe tener una duración mínima de 20 años contados desde la fecha de la primera fijación o la primera publicación del fonograma.	Protection must last for at least 20 years from the date of first fixation or the first publication of the phonogram.
La representación gráfica de este tipo de solicitudes debe presentarse mediante pentagrama, fonograma o cualquier otro medio que permita su identificación.	The graphical representation of these types of applications must come in a description of the sign through pentagram, phonogram or any other means that allows its identification.
El apartado 2 se entenderá sin perjuicio de los derechos sobre la obra o el fonograma de los titulares de derechos que hayan sido identificados y localizados.	Paragraph 2 shall be without prejudice to the rights in the work or phonogram of rightholders that have been identified and located.
No obstante, si el fonograma se publica lícitamente durante dicho período, los derechos expirarán cincuenta años después de la fecha de la primera publicación lícita.	However, if the phonogram has been lawfully published within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful publication.
Marca sonora: La representación gráfica de este tipo de solicitudes debe presentarse mediante pentagrama, fonograma o cualquier otro medio que permita su identificación.	Sound trademarks: The graphical representation of these types of applications must come in a description of the sign through pentagram, phonogram or any other means that allows its identification.
Esta declaración se limita a la publicación de producciones de radio o televisión en demanda y no incluye la publicación del fonograma en sí".	This declaration is limited to the on-demand making available of radio or television productions and does not cover the making available of the phonogram itself.'
El productor del fonograma está protegido independientemente de si la obra musical grabada forma parte del dominio público o de si la interpretación es objeto de protección.	The phonogram producer is protected irrespective of whether the recorded musical work is in the public domain or the performance is protected.