folklorizar

De la misma forma en que denunciamos la hiper-tecnificación, que tiende a motorizar innecesariamente funciones que se resuelven perfectamente por medios manuales, también hemos de denunciar y resistirnos a folklorizar o travestizar estos nobles enseres básicos que conforman nuestro más íntimo entorno cotidiano.
In the same way we do condemn the hyper technification that tends to motorize unnecessarily functions that can be perfectly solved with manual means, we should also condemn and resist giving a folksy character or dressing up those fine essentials that form our closest daily surroundings.
Palabra del día
la alfombra