foible

la manía

Photographer Mike Fuchs has a foible for snow and ice.	El fotógrafo Mike Fuchs tiene afición por la nieve y el hielo.
We have to give to him in your foible.	Tenemos que darle en su punto débil..
I took it as a foible, like his teddy bear.	Lo tomaba como una debilidad, igual que lo de su osito de peluche.
It's more of a foible.	Es más un punto débil.
It isn't a foible.	No es un antojo.
If she doesn't have a notorious foible, a serious and sweet woman can make a good wife.	Si no tiene un notorio punto débil, una seria y dulce mujer puede ser una buena esposa.
Yet, at the same time, these new protocols have reintroduced a foible of centralized providers to the world of blockchain: downtime.	Todavía, al mismo tiempo, estos nuevos protocolos han vuelto a introducir una debilidad de los proveedores centralizados al mundo de blockchain: falta del tiempo.
The assertion that Orwell borrowed the main elements of 1984 from Zamyatin is not the guess of a critic with a foible for tracing literary influences.	La afirmación de que Orwell ha tomado de Zamiatin los principales elementos de 1984 no es la adivinación de un crítico con habilidad para rastrear influencias literarias.
This is often backed up by the statement that a love of Nature is a foible of urbanized people who have no notion what Nature is really like.	Esta idea se halla apoyada por la proposición de que el amor a la Naturaleza es una flaqueza de gente urbanizada que no tiene noción de cómo es la Naturaleza realmente.
The fact that journalists in their employ became associates and practitioners of deceit (the current Murdoch phone hacking scandal for example) is in the end a human foible, but that does not make it right.	El hecho de que periodistas, que creen ejercer como tales, se conviertan en cómplices o profesionales de esta farsa (como en el caso del escándalo de las escuchas telefónicasde Murdoch, por ejemplo) es por supuesto una debilidad humana, pero sigue siendo incorrecto.
Yes, my daughter also has a foible for him.	Mi hija tiene debilidad por él.
And this, I would say, is the biggest human foible that we have.	Yo diría que esta es la debilidad más grande que tenemos.