flogisto

Traductor
Ejemplos

Del modelo científico del flogisto al modelo de la oxidación.	TO TAKE THE DUST AWAY Phlogiston scientific model to the oxidation model.
Los cuerpos de los Espíritus Planetarios se forman de flogisto y para lo cual tenemos otro nombre.	The bodies of the Planetary spirits are formed of Phlogiston and for which we have another name.
El marxismo rechazó las esencias suprahistóricas, así como la fisiología ha renunciado a la fuerza vital, o la química al flogisto.	Marxism rejected super-historical essences, just as physiology has renounced the vital force, or chemistry–phlogiston.
Desde hace ya largo tiempo hemos considerado innecesario recurrir a una sustancia más misteriosa, llamada flogisto, para explicar las reacciones químicas.	We have long found it unnecessary to resort to a more mysterious substance, called phlogiston, to explain chemical reactions.
Lavoisier mezcló los dos gases, flogisto y el ahora denominado oxígeno, en un contenedor de vidrio cerrado e insertó un fósforo.	Lavoisier mixed the two gases, phlogiston and the newly renamed oxygen, in a closed glass container and inserted a match.
Lavoisier sabía por otros científicos anteriores a él, que los ácidos reaccionan con algunos metales y sueltan otro extraño y altamente inflamable gas, llamado flogisto.	Lavoisier knew from other scientists before him that acids react with some metals to release another strange and highly flammable gas called phlogiston.
Según esta teoría del siglo XVIII, la combustión u oxidación de una sustancia corresponde a la liberación de una sustancia material, el flogisto.	According to that 18th-century theory, the combustion or oxidation of a substance corresponded to the release of a material substance, phlogiston.
En el terreno de la fisiología ha pasado ya la época en que se sintió la necesidad de recurrir a una sustancia mística especial, llamada la fuerza vital y que era el flogisto de la materia viva.	In the sphere of physiology, the time has long since passed when a need was felt for a special mystical substance, called the vital force and which was the phlogiston of living matter.
Mientras Priestley aceptó partes de la teoría de Lavoisier, no estaba preparado para admitir las mayores revoluciones que Lavoisier propuso: la eIiminación del flogisto, una química basada conceptualmente en elementos y compuestos y una nueva nomenclatura química.	While Priestley accepted parts of Lavoisier's theory, he was unprepared to assent to the major revolutions Lavoisier proposed: the overthrow of phlogiston, a chemistry based conceptually on elements and compounds, and a new chemical nomenclature.
Del modelo científico del flogisto al modelo de la oxidación.	Phlogiston scientific model to the oxidation model.
Tuvo el valor de concluir que este gas no tenía nada que ver con el flogisto.	He had the courage to conclude that this gas had nothing to do with phlogiston.
Aunque la mayoría de sus publicaciones centradas en la defensa de la Teoría del flogisto, también hizo algunos trabajos originales sobre generación espontánea y sueños.	Although the majority of his publications focused on defending phlogiston theory, he also did some original work on spontaneous generation and dreams.
Vio que el flogisto se consumía inmediatamente en presencia del oxígeno y después observó que había gotas de un líquido incoloro en el contenedor de vidrio.	He saw that phlogiston immediately burned in the presence of oxygen, and afterwards he observed droplets of water on the glass container.
El trabajo de Lavoisier comenzó la larga secuencia de descubrimientos que produjo artículos sobre oxígeno y respiración y culminó en el abandono de Teoría del flogisto y del establecimiento de la química moderna.	Lavoisier's work began the long train of discovery that produced papers on oxygen respiration and culminated in the overthrow of phlogiston theory and the establishment of modern chemistry.
En el pasado ha habido muchas teorías que habían sido aceptadas sin ser cuestionadas por los científicos, pues parecía que explicaban ciertos fenómenos, sin embargo, resultaban ser falsos—el flogisto y el éter, por ejemplo—.	There have been many theories in the past that were accepted unquestioningly by scientists because they appeared to explain things, but turned out to be false–for example phlogiston and ether.
En 1777, Antoine Lavoisier había escrito Mémoire sur la combustion en général, el primero de lo que se probó ser una serie de ataques a la teoría del flogisto;[104] fueron estos ataques contra los que Priestley respondió en 1783.	In 1777, Antoine Lavoisier had written Mémoire sur la combustion en général, the first of what proved to be a series of attacks on phlogiston theory;[118] it was against these attacks that Priestley responded in 1783.