floaters

Traductor
Ejemplos

A medida que nos hacemos mayor es normal también tener más floaters, ya que las propiedades del humor vítreo cambia.	People get more floaters as they get older and the internal properties of their vitreous humour change.
Lo cierto es que la mayoría de las personas tienen floaters, aunque algunas personas son más propensas a tener más que otras.	Most people do actually, but some people are prone to getting more of them than others.
Los floaters que mejor pueden retirar suelen hallarse cerca del centro del ojo, pero aquellos suelen ser más borrosos e interfieren menos con la visión.	The floaters they can easily target are found closer to the centre of the eye, but those are often quite blurry and interfere less with vision.
Las enseñanzas místicas se centran en el amplio pero subestimado conocimiento de los puntos y filamentos que flotan en nuestro campo de visión, conocidos como eye floaters, o mouches volantes (flotadores vítreos, o moscas volantes, miodesopsias).	The mystic teachings focus on the widely known but underestimated dots and strands floating in our field of vision, known as eye floaters or mouches volantes.
Normalmente no, pero como mencioné previamente, los fosfenos acompañados de un incremento en floaters puede ser señal de un desprendimiento de retina al separarse la capa fotosensitiva del fondo del ojo.	Usually not, but as I mentioned earlier, phosphenes accompanied by an increase in floaters may be a sign of retinal detachment as the photosensitive layer separates from the back of the eye.
Típicamente, los floaters que más molestan son aquellos que pueden verse de manera más clara, y generalmente están a menos de un milímetro de la retina y por tanto no es un buen sujeto para el tratamiento láser.	Typically, the floaters that bother people the most are the ones that can be seen the clearest, and those are generally a fraction of a millimetre in front of the retina and there, are not a good target for lasers.
Meditadores más avanzados de 'eye floaters' comenzarán a ver cambios en el movimiento, tamaño y luminosidad.	More advanced meditators of eye floaters will begin to see changes in movement, size and luminosity.
La meditación sobre 'eye floaters' significa que traemos estos objetos a nuestro campo de visión y los observamos conscientemente.	Eye floaters meditation means that we bring these objects into our field of vision and consciously look at them.
La vitrectomía es el drenaje del humor vítreo del ojo, es una buena manera de reemplazar el líquido dentro del ojo, y por tanto quitar los floaters.	Vitrectemy is the draining of the vitreous humour of the eye, and is a good way of replacing the liquid inside the eye and thus removing floaters.
La otra cirugía específica para retirar floaters es el tratamiento láser, sin embargo, esto solo funciona si los floaters se encuentran cerca del centro del ojo.	The other surgical procedure that is specifically for removing floaters involves targeting the floater with a laser, although, this only works if the floaters are close to the centre of the eye.
Los floaters o telarañas son trozos de proteína, generalmente filamentos de colágeno, aunque ocasionalmente también hay células enteras, como los fotorreceptores de la retina, que se han soltado del fondo del ojo.	Floaters are usually specks of protein, such as filaments of collagen, although occasionally there are also cells, such as photoreceptors, which have come loose from the back of the eye.
Hoy me he hecho con el canal de Tom Scott para hablar acerca de cuatro fenómenos visuales que todos experimentamos a diarios – ¡descubre los floaters, el fenómeno entóptico de campo azul, la nieve visual y los fosfenos!	Today I take over Tom Scott's channel to talk about four visual disturbances we all experience on a daily basis–find out about floaters, blue entoptic phenomenon, visual snow and phosphenes!
Hay dos cirugías que pueden eliminar los floaters, pero dado que los posibles efectos secundarios de ambos son el desprendimiento de retina y más floaters, no recomendaría ninguno simplemente por deshacerse de los floaters.	There are two surgical procedures that can get rid of floaters, but given that possible side effects of both of them are retinal detachment and floaters, I wouldn't recommend them purely for getting rid of floaters.